要把婴儿劈成两半的女人们

Eram duas mulheres que tiveram um filho, cada uma, no mesmo dia. E o filho de uma morreu. E depois ela foi trocar o bebé: foi à cama onde estava o bebé da outra, e trocou. E depois ela disse:

有两个女人，同一天各自生了一个儿子。其中一个的孩子死了。于是她去换孩子：走到另一个孩子睡的那张床边，换了。后来她说：

E ela dizia:

那一个说：

E elas nunca mais paravam com aquilo.

她们为这事没完没了。

Até que foram – até porque naquele tempo era o rei e que decidia tudo – e foram, e o rei, o que pensou? Disse:

直到后来她们去——因为那年头是国王什么都管——她们去了，国王怎么想？他说：

A que não era mãe, disse logo:

那个不是母亲的马上说：

A outra, coitadinha, disse:

另一个，可怜见的，说：

Ele ali viu logo que aquela é que era a mãe. Preferia dar o bebé, mas não queria que cortassem o bebé.

他马上看出这个才是母亲。她宁可让出孩子，也不愿孩子被劈开。

E aí ele viu: “Não o bebé vai para aquela, porque aquela é que não quer que o bebé seja cortado.”

于是他想：「不，孩子归那一个，因为是她不肯让孩子被劈开。」

E então foi assim, ficou ela com o filho. Ele teve sabedoria de fazer isso assim. Foi a maneira melhor e a sabedoria de fazer isso para saber quem era a mãe.

事情就这样，孩子归了她。他有智慧这样做。这是最好的办法，也是辨出谁是母亲的智慧。

「把婴儿从中间劈开，一人一半！」这句判决的残忍是故意的：它要的不是执行，而是看谁先反对。

「不，我宁可不要这孩子，可您别劈他。」母亲的反应正是国王预料的那一个。故事的全部智慧就藏在这个「宁可」里。

「她宁可让出孩子，也不愿孩子被劈开。」讲述人又用自己的话复述一遍，把这层道理钉牢。