故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rei que mandava na corte. E então, havia uma mãe que tinha um filho, mas o filho foi criado por outra. E depois, quando mais tarde a própria mãe quis o filho, a outra não lho deu. E então disse que dividiam o filho ao meio, era metade para cada uma. Foram ao rei, o rei é que tinha que… [decidir]. E o rei pega numa perna do miúdo e com uma machada, ou o que era… E a mãe mesmo chorava muito. E então pedia:
有个国王，在宫里主事。那时有个母亲，有个儿子，可儿子是另一个女人养大的。后来，亲生母亲想要回儿子，另一个不肯给。于是她说，把孩子从中间分了，一人一半。他们去见国王，得由国王来［裁决］。国王抓住孩子的一条腿，拿着斧头，或者别的什么……亲生母亲哭得很厉害。她求他：
– Antes quero que o dês vivo a essa mulher do que partir o miúdo.
「我宁可你把这孩子活着给那个女人，也不要把他劈开。」
(Não é? Partido ao meio, morria, claro. E a outra, como não era mãe, não se importava.)
（对吧？劈成两半，孩子当然就死了。另一个，因为她不是母亲，就不在乎。）
E então dizia para o rei fazer. E o rei, tanto ouviu uma e outra que dá o miúdo e diz assim:
于是她叫国王动手。国王听了一个又一个，就把孩子交出去，说：
– Ninguém mata o miúdo! Entregai-o aquela mulher que chora, pois ela é a verdadeira mãe.
「谁也别杀这孩子！把她交给那个哭的女人，她才是真正的母亲。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| corte | n. f. | 宫廷、朝廷 |
| criado | adj./part. | 被养大的；foi criado por outra 即「由别人养大」 |
| própria | adj. f. | 亲生的、本人的；a própria mãe 即「生母」 |
| dividiam | v. dividir（pret. imperf.） | 分、划分 |
| machada | n. f. | 斧头 |
| partir | v. | 劈开、弄断 |
| verdadeira | adj. f. | 真正的 |
| chorava | v. chorar（pret. imperf.） | 哭 |
| entregai | v. entregar（imperativo） | 交给 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 926, versão de Corte-Sines (Mértola), com apenas nove frases. É a forma mais curta deste tipo no corpus: aqui já não há duas mulheres a discutir, apenas uma mãe que chora e uma que não se importa. O nome «Salomão» aparece só no título — dentro do texto, o rei não tem nome.
ATU 926，梅尔图拉科尔特西内斯版本，只有九句话。这是这批材料里该类型最短的一篇：已经没有两个女人争论的场面，只有一个哭的母亲和一个不在乎的女人。「所罗门」这个名字只出现在标题里——正文中的国王没有名字。
