故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia dois compadres que estavam na justiça por causa de uma herança. E então, um ia ao juiz e dizia-lhe que as divisões da herança estavam mal. Mas o juiz dizia que sim, que ele tinha razão, que a parte da herança lhe cabia a ele. Depois, a seguir, ia o outro queixar-se ao juiz, que a parte da herança lhe cabia a ele. E o juiz dizia-lhe também a ele:
有两个干亲家，为一份遗产打官司。于是，一个去见法官，说遗产的分法不对。可法官说「是啊是啊」，说他有理，这份遗产该归他。后来，另一个也去找法官抱怨，说这份遗产该归他。法官同样对他说：
– Sim, sim, esteja descansado que a herança pertence-lhe a si!
「是啊是啊，您放心，这份遗产是您的！」
Até que um dia a mulher do juiz olha para ele e diz assim:
直到有一天，法官的妻子看着他，说：
E o juiz olha para a mulher e diz:
法官看着妻子，说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| juiz | n. m. | 法官 |
| Herança | n. f. | 遗产 |
| compadres | n. m. pl. | 干亲家（子女的教父与生父互称） |
| justiça | n. f. | 司法、法院；estar na justiça 即「打官司」 |
| divisões | n. f. pl. | 分配、划分（此处指遗产的分割） |
| queixar-se | v. | 抱怨、申诉 |
| razão | n. f. | 道理；dar razão 即「判……有理」 |
| Cala-te | v. calar-se（imperativo） | 闭嘴、别说了 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 926D («O juiz interesseiro»). Anedota antijudicial de estrutura perfeita: três frases iguais («tem razão»), uma pergunta da mulher, uma resposta que revela tudo. O riso é contra o juiz, não contra os litigantes — e a brevidade é o que o torna eficaz.
ATU 926D「有私心的法官」。这是一则结构完美的反司法笑话：三句一样的「您有理」，妻子一问，一句话全部揭穿。笑的对象是法官，不是打官司的人——而它之所以有效，正因为短。
