故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
É um filho que quis abandonar o pai. O pai tinha uma fortuna, era um homem muito rico. E então tinha dois filhos, a mãe tinha morrido. O filho mais novo, como o pai tinha uma fortuna, quis saber da herança dele em dinheiro. Ora vai que o pai deu-lhe. O pai disse-lhe:
说的是一个儿子要离开父亲。父亲有一份家业，是个很有钱的人。他有两个儿子，母亲已经去世。小儿子因为父亲有家业，就想把自己那份遗产折成现钱。于是父亲就给了他。父亲对他说：
– Queres a tua fortuna, eu vou-te a dar.
「你要你的家业，我给你。」
O que é que ele faz com a herança? Com a herança vai-se embora. Abandonou o pai e vai correr o mundo à maneira dele. E o que é que ele faz? Destrói o dinheiro todo. Destruiu a herança toda. No fim já não tinha nada. Não tinha nada.
他拿这笔遗产干什么？拿着遗产走了。他离开了父亲，按自己的方式去闯天下。他干了什么？把钱全败光了。整份遗产都败光了。到最后什么也没有了。什么也没有。
O que é que ele faz? Corre para ir trabalhar para um senhor que tinha uma herdade e foi guardar porcos. Guardar porcos, porque ele já não tinha nada. E ele dizia para ele:
他怎么办？他跑去给一个有大庄园的先生干活，去放猪。放猪，因为他已经什么都没有了。他对自己说：
– Oh, isto, na casa do meu pai tem tanta fartura e eu estou a passar fome. – Dizia ele.
「哎，我父亲家里那么富足，我却在挨饿。」——他说。
E então, de maneira que ia guardar os porcos. Ele estava com tanta fome que até as bolotas ele comia. Tinha que comer e o patrão não queria que ele comesse. Guerreava com ele, não queria que ele… não queria que ele comesse as bolotas, porque era a refeição dos animais. Ele passou fome e então, o que é que ele disse?:
于是他只好去放猪。他饿得连橡实都吃。他得吃，可东家不让他吃。东家跟他吵，不让他……不让他吃橡实，因为那是牲口的饲料。他挨了饿，于是他说：
– Na casa do meu pai, que é uma casa rica e eu nunca passei fome, tem tanto criado para comer, tanta fartura de comer e eu estou a passar fome. Eu vou pensar ir pedir perdão ao meu pai.
「我父亲家里，那是富人家，我从没挨过饿，有那么多仆人吃的，那么多富足的吃食，我却在挨饿。我想我还是回去求父亲原谅。」
Ele agarra-se nele e vai. Vai para pedir perdão ao pai. Foi ao encontro do pai.
他鼓起劲，走了。去求父亲原谅。他去见父亲。
O pai assim que o viu… Ele ajoelhou-se aos pés do pai e disse:
父亲一看见他……他跪在父亲脚下说：
– Pai, eu peço-lhe perdão, porque eu não mereço ser seu filho por aquilo que eu fiz.
「父亲，我求您原谅，因为凭我做的事，我不配做您的儿子。」
Foi o que ele disse para o pai. E o pai disse:
他对父亲说了这话。父亲说：
– Não, meu filho, tu és recebido como de antes. – Disse o pai para ele. – Tu és como antes para mim.
「不，儿子，你像从前一样被接纳。」——父亲对他说，「你在我眼里跟从前一样。」
E então o que é que ele faz? Manda fazer uma grande festa, mandou matar animais, uma grande festa para o filho, que lhe pediu perdão, arrependeu-se daquilo que fez ao pai. E então o que é que o pai faz? Faz uma grande festa.
于是他怎么办？叫人办一场大宴，叫人杀牲口，为这个求了原谅、悔悟了自己对父亲所作所为的儿子办一场大宴。父亲怎么办？办一场大宴。
O irmão mais velho chega e diz assim:
大儿子回来，说：
– Mas que festa é esta? – Admirou-se.
「这是什么宴？」——他很诧异。
Diz o criado para ele:
仆人对他说：
– Foi o teu irmão que regressou a casa. Veio pedir perdão ao teu pai e quis voltar a casa. E diz ele:
「是你弟弟回家了。他来求你父亲原谅，想回家。可他说：
– Então o meu pai para mim não faz nada e para ele, que o abandonou… Fezlhe tudo, tanto mal, exigiu-lhe dinheiro e ele faz-lhe tudo?
「那么我父亲对我什么也不办，对他，那个离开他的……对他那样，害他那么多，还跟他要钱，他倒什么都给他办？」
E depois, foi ter com o pai e o pai disse:
后来他去找父亲，父亲说：
– Sim filho, o pai faz tudo ao teu irmão. Tudo por ele da melhor maneira, porque é meu filho e eu perdoo-o aquilo que ele me fez.
「是啊，儿子，父亲对你弟弟什么都办。为他样样都办得最好，因为他是我的儿子，他对我做的事，我原谅他。」
Foi comprar a melhor roupa para ele vestir, fez o banquete mais lindo que havia e o irmão teve ciúmes disso. Disse então:
他去给他买最好的衣服穿，办了最漂亮的宴席，哥哥为此嫉妒。于是他说：
– O meu pai faz a ele, que ele abandonou-o, e para mim nunca me faz nada. – Isto disse o irmão.
「我父亲对他，那个抛弃他的人，样样都办，对我却从来什么也不办。」——这是哥哥说的。
E o pai disse:
父亲说：
– Não, o pai faz tudo pelo teu irmão e por ti. Porque o teu irmão pediu-me perdão, arrependeu-se daquilo que me fez. E então está perdoado.
「不，父亲为你弟弟、也为你，什么都办。因为你弟弟求了我原谅，悔悟了他对我做的事。所以他被原谅了。」
(Esta história é comovente, não é?)
（这故事很动人，是吧？）
De maneira que o pai pôs-lhe em casa, e ele disse para o pai:
于是父亲把他安置在家里，他对父亲说：
– Pai, eu venho trabalhar para a casa, mas como criado. Não quero ser como seu filho de antes. (Dizia ele que era como criado). Não quero que o pai me trate como filho.
「父亲，我回来是给家里干活，但是当仆人。我不想再做从前那个儿子了。（他说他要当仆人。）我不愿意父亲待我像儿子。」
Disse o pai para ele:
父亲对他说：
– Não, filho! Vais ser como de antes, bem tratado e não trabalhas mais. Fazes o mesmo que fazias antes.
「不，儿子！你像从前一样，好好待你，你不用再干活了。你还做从前做的事。」
(Esta parábola é muito bonita.)
（这个比喻很美。）
E então acabou assim. Ele ficou na casa do pai. O pai fez um grande banquete, foi uma festa muito linda e ele ficou na casa do pai. E ajoelhou-se aos pés do pai pedindo perdão, mais de uma vez, que não merecia aquilo que o pai estava a fazer-lhe.
故事就这样完了。他留在父亲家里。父亲办了一场大宴，一场很美的喜庆，他留在父亲家里。他跪在父亲脚下求原谅，不止一次，说他不配父亲这样待他。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| herança | n. f. | 遗产 |
| fortuna | n. f. | 家产、财富 |
| Destrói | v. destruir（pres.） | 毁掉、败光 |
| herdade | n. f. | 庄园、大片田产 |
| guardar porcos | loc. | 放猪 |
| bolotas | n. f. pl. | 橡实（喂猪用） |
| fartura | n. f. | 富足、丰盛 |
| ajoelhou-se | v. ajoelhar-se（pret.） | 跪下 |
| arrependeu-se | v. arrepender-se（pret.） | 悔悟、后悔 |
| ciúmes | n. m. pl. | 嫉妒 |
| banquete | n. m. | 宴席 |
| parábola | n. f. | 比喻、寓言 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 935 («O filho pródigo»). Parábola evangélica (Lucas 15, 11-32) já totalmente assimilada pela oralidade: a informante de Quarteira conta-a com as pausas e os comentários de quem admira a história («esta história é comovente, não é?», «esta parábola é muito bonita»). O conto perdeu o quadro religioso e ficou apenas como história de família — pai, dois filhos, uma herança.
ATU 935「浪子」。福音书的比喻（路加十五 11-32）已经完全口传化了：这位夸尔泰拉的讲述人是带着停顿和赞叹讲的（「这故事很动人，是吧？」「这个比喻很美」）。宗教框架脱落，只剩下一个家庭故事——父亲、两个儿子、一份遗产。
