浪子（异本）

Havia um pai que tinha dois filhos e o filho mais velho era o braço direito do pai, que por sua vez, trabalhava em casa. Era a pessoa que, se calhar, mais se dedicava e lutava para que a casa continuasse… E havia um filho, que era o mais novo, que simplesmente preocupava-se em gastar o que o pai tinha, andando nas borgas, saindo, não se preocupando… Preocupava-se exclusivamente consigo e com os amigos, que não eram propriamente os melhores amigos… Porque nós também, ao longo da nossa vida, vamos tendo amigos que nos são… dizem-nos as verdades, dizem- -nos o que não gostamos de ouvir. Porque esses são os verdadeiros. Mas também temos os amigos dos copos, que toda a gente os tem. Que uma coisa que eles fazem é: aproveitam-se de ti para gastarem o que tu tens…. e por tu gastares… Que foi o caso do filho pródigo, que pegou os amigos… O filho chegou ao pai, um dia disse- -lhe… Como o pai era uma pessoa de bastantes posses, o filho chegou ao pai e disse:

有个父亲，两个儿子，大儿子是父亲的左右手，在家干活。他大概是最肯出力、最为了这个家撑下去的那个人……还有一个儿子，是最小的，只想着花父亲的钱，出去胡闹、乱跑，什么也不管……只顾自己和他的朋友，而那些也算不上什么好朋友……因为我们这一辈子，也会遇到那种朋友……会跟我们说实话，说我们不爱听的话。那才是真朋友。可也有酒肉朋友，谁都有。他们干的一件事就是：利用你，花掉你有的东西……让你花……浪子就是这样，他拉着一帮朋友。有一天儿子到了父亲跟前，对他说……因为父亲是个相当有钱的人，儿子到了父亲跟前说：

E o pai, como era filho, deu a metade. E depois o que acontece é que o filho durante algum tempo – durante, se calhar, um ou dois anos – viveu à grande e à francesa, com dez, vinte amigos. Mas depois chegou o momento em que ele não trabalhava, não ganhava para isso. Gastou o que tinha e ficou sem nada. E a partir desse momento, os amigos dos copos, os grandes amigos, simplesmente viraram- -lhe as costas, foram-se embora e ele ficou sem nada, ficou na miséria.

父亲，因为他是儿子，就给了他那一半。后来发生的是，这儿子有一段时间——也许一两年——跟十个、二十个朋友过着阔绰日子。可后来到了他既不干活、也挣不来这些的时候。他把有的花光了，一无所有。从那一刻起，那些酒肉朋友、那些「好朋友」，干脆就背过身去，走了，他什么也没有了，落到穷困里。

E o filho pródigo à casa volta. E volta… E o que acontece? O filho voltou para casa. Chegou ao pai e disse:

浪子回家了。他回来了……后来怎样？儿子回了家。到了父亲跟前说：

O filho mais velho não gostou e bem. O filho mais velho tudo fez para – como devo dizer? – para manter a casa. E perdeu tanta coisa em prol da… Perdeu tanta coisa em prol do irmão mais novo e agora o irmão mais novo chegava a casa: “Pai, aceita-me porque eu sou teu filho!” e não aceitava isso de bom agrado. E o pai disse:

大儿子不高兴，而且很有理由。大儿子做了一切来——该怎么说呢？——来维持这个家。他为了弟弟失去了那么多东西……为了弟弟失去那么多，现在弟弟回到家：「父亲，接受我吧，因为我是你儿子！」他没法痛快接受。父亲说：

E explicou-lhe como é que… Quer dizer, que aí o próprio filho deu valor ao que o pai tinha dito.

他给他解释了是怎么回事……也就是说，儿子自己也体会到了父亲那番话的分量。

A história do filho pródigo à casa volta é essa mesma. O filho gastou, estragou tudo, não queria nada com a casa, mas na hora da verdade disse: “A casa sim! Quem me quer bem é os meus pais!” E o pai aceitou o filho, por muito mau que ele fosse, que tivesse sido para com ele.

浪子回家的故事就是这样。儿子花光了、毁了一切，不想跟这个家有任何关系，可到了真相的时刻他说：「家是对的！真心待我的是我父母！」父亲接受了这个儿子，不管他多坏、对他多不好。

「父亲，这些我一样也不要，我要我那一份。」同一句要求的现代版：不谈继承，谈「权利」。

「……跟十个、二十个朋友过着阔绰日子。」à grande e à francesa 是葡语里形容大手大脚的固定说法。

「那些酒肉朋友干脆就背过身去。」amigos dos copos（酒杯朋友）这个词把整段议论的主旨点明了。

「儿子就是我的儿子。不管他是好儿子还是坏儿子，我都得接受他。」父亲的理由近乎固执，而这正是这故事要说的。