因贪心杀掉儿子的父亲

Era uma vez um velho que tinha um filho que era muito trabalhador. Como não ganhava a vida como desejava, lá na sua terra, ele resolveu ir-se embora para ganhar dinheiro. Ao princípio, este não dava notícias ao seu pai, mas mandava-lhe muito dinheiro. Com o passar do tempo, este deixou de lhe dar notícias e o seu pai pensou que o filho tinha morrido.

从前有个老人，有个儿子，非常肯干。因为在家乡挣不到他想要的生活，他决定出去挣钱。起初他不给父亲捎信，可寄了很多钱回来。日子久了，他不再有消息，父亲以为儿子死了。

Alguns anos depois, um homem foi bater à porta do pai e pediu-lhe abrigo para aquela noite. Durante essa noite conversaram muito.

几年之后，有个男人来敲父亲的门，求那一夜借宿。那一夜他们谈了很多。

O velho, como era muito ambicioso, resolver ver o que é que o senhor tinha na sua mala. Este tinha uma mala cheia de dinheiro.

老人非常贪心，决定看看这位先生箱子里有什么。那人有一只装满钱的箱子。

Como já referi, o homem era muito ambicioso e resolveu matar o senhor. Contudo ao remexer melhor na mala, viu que este era o seu filho. E então, ficou cheio de remorsos e foi-se entregar à polícia.

正如我说的，这人非常贪心，决定把这位先生杀了。可是再仔细翻那箱子时，他看出这是自己的儿子。于是他满心悔恨，去自首了。

「……可寄了很多钱回来。」钱先到、人后到，这个时间差就是悲剧的装置。

「老人非常贪心，决定看看这位先生箱子里有什么。」一句「贪心」就把后面的事全解释了。

「……再仔细翻那箱子时，他看出这是自己的儿子。」认出发生在动手之后——故事只用一句就完成了最重的转折。

「于是他满心悔恨，去自首了。」八个句子，没有一句评论。这类短故事的力量全在省略。