故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez, um senhor que tinha uma espécie de retrosaria, tinha muitos tecidos e coisas assim, e ele tinha três filhas. Houve um dia que ele teve de se ausentar por uns dias para ir comprar tecidos numa outra cidade. E ele disse assim às filhas:
从前有位先生，开着一家类似布头铺的店，有很多布料之类的东西，他有三个女儿。有一天他得外出几天，到另一个城市去买布。他对女儿们说：
– O pai vai ter que ir embora, mas vocês não abram a porta a ninguém, não deixem ninguém entrar, porque anda aí muita gente que pode querer fazer-vos mal.
「父亲得出门一趟，可你们千万别给任何人开门，别让任何人进来，因为外头很多人可能想害你们。」
Elas disseram:
她们说：
– Está bem pai. Vai descansado que não abrimos a porta a ninguém.
「好的，父亲。您放心，我们不给任何人开门。」
O pai foi. Nessa mesma noite bateu à porta um homem. A mais velha foi e disse:
父亲走了。就在那天夜里，有人敲门。大女儿去了，说：
– Quem é?
「谁？」
– Sou um pobre mendigo. Deixem-me lá entrar!
「我是个穷乞丐。让我进去吧！」
– Não posso deixar entrar, porque meu pai disse para não abrir a porta a estranhos.
「我不能让您进来，因为我父亲说了，不要给陌生人开门。」
– Mas, por favor, deixem-me lá entrar!
「可求求您，让我进去吧！」
E ela disse que não o deixava entrar. Só que a mais nova viu que esse homem tinha uma mão com luzes, uma mãe escura, parecia morta. E com luzes tipo, vermelho, verde, amarelo (tipo as luzes dos sinais de trânsito), e o homem foi-se embora, visto que ela não o deixava entrar.
她说她不放他进来。只是最小的那个看见这人有只手带着光，一只暗色的手，看着像死的。而且那些光，红的、绿的、黄的（像红绿灯那样），那人见她不让进，就走了。
Mas ele voltou. Voltou mascarado de velhinha. Bateu à porta, e veio outra vez a mais velha. Ele fez uma voz [de velhinha]:
可他又来了。这回扮成一个老太婆回来。他敲门，又是大女儿出来。他装出［老太婆的］声音：
– Por favor, deixem-me entrar! Não tenho sítio onde passar esta noite. Vocês parecem ser umas meninas tão boazinhas… Por favor, deixem-me entrar!
「求求您，让我进去！我没有地方过这一夜。你们看着是那么好的姑娘……求求您，让我进去！」
E a mais velha respondeu:
大女儿回答：
– Mas nós não podemos, porque o nosso pai não nos deixa abrir a porta a ninguém, principalmente a estranhos.
「可我们不行，因为我们父亲不许我们给任何人开门，尤其是陌生人。」
– Mas, eu sou uma pobre mulher, velhinha indefesa.
「可我是个可怜的妇人，一个没人保护的老太婆。」
A velhinha de tanto insistir (o homem mascarado de velhinha), deixaram-no entrar. Entretanto, estavam a comer, [era] hora do jantar, e a velhinha (ou o homem) disse:
老太婆一直坚持（那男人扮的老太婆），他们就让他进来了。这时他们正在吃饭，［是］晚饭的时候，老太婆（或者说那男人）说：
– Como foram tão boazinhas tenho aqui umas maçãs para vocês.
「你们这么好，我这儿有几个苹果给你们。」
Mas as maçãs estavam envenenadas. Quando ela foi dar as maças à mais nova [esta] reparou na mão dela. Tinha a mão assim com um ar morto e com luzes.
可苹果是有毒的。她把苹果递给最小的那个时，［这个］注意到她的手。那只手有种死人的样子，还带着光。
E a mais nova pensou:
最小的那个想：
– Esta mão é igual à do homem, se calhar é a mesma pessoa.
「这只手跟那男人的手一样，也许就是同一个人。」
Então quando as duas irmãs, a do meio e a mais velha, comeram a maçã, a mais nova fingiu que comeu. Passaram alguns segundos e as irmãs caem no chão e a outra cai também, mas a fingir, porque ela não tinha comido a maçã.
于是两个姐姐，中间那个和大姐，吃了苹果，最小的那个假装吃了。过了几秒钟，姐姐们倒在地上，她也倒了，不过是装的，因为她没吃苹果。
Então o homem mascarado de velhinha começa a roubar as coisas todas da casa… Mas queria matar elas também e fazer-lhe mal. Só que a mais nova, que só fingia que estava desmaiada, tenta acordar as outras e enquanto ele estava a roubar as coisas da casa, elas acordam e a mais nova explica às irmãs o que tinha acontecido. Então elas vão buscar aquelas coisas da lareira e enquanto o homem estava de costas viradas, dão-lhe com aquilo na cabeça. E matam-no.
于是那男人，扮成老太婆的那个，开始把家里所有的东西都偷走……可他也想杀她们、害她们。只是最小的那个，只是装晕的那个，想法子叫醒另外两个，趁他偷东西的时候，她们醒了，最小的那个跟姐姐们讲了经过。于是她们去拿壁炉边的那些东西，趁那人背对着，拿那东西砸他的头。把他砸死了。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| mendigo | n. m. | 乞丐 |
| retrosaria | n. f. | 布头铺、针线铺 |
| tecidos | n. m. pl. | 布料、织物 |
| estranhos | adj./n. m. pl. | 陌生人 |
| mascarado | adj./part. | 戴着面具的、化装的 |
| indefesa | adj. f. | 无人保护的、无助的 |
| maçãs | n. f. pl. | 苹果 |
| envenenadas | adj. f. pl. | 有毒的、下了毒的 |
| desmaiada | adj. f. | 昏过去的、晕倒的 |
| lareira | n. f. | 壁炉 |
| de costas viradas | loc. | 背对着 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 956B («A mão do morto» / «O ladrão disfarçado de velha»). É o único conto deste corpus com atmosfera de terror: a mão luminosa, os três disfarces, as maçãs envenenadas, o falso desmaio. A informante tem 21 anos e residência em Odivelas — a versão é moderna na linguagem («tipo as luzes dos sinais de trânsito») e antiga na estrutura.
ATU 956B「亡者之手」／「扮成老太婆的贼」。这是全部材料里唯一带恐怖气氛的一篇：发光的手、三重化装、毒苹果、假装昏倒。讲述人 21 岁，住在奥迪韦拉什——语言很现代（「像红绿灯那样」），结构却很古老。
