故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Houve uma mulher que tinha três dentes queixais no cú (isso foi ela que inventou). E ela foi, entrou em casa, foi a buscar uns ovos e viu um ladrão, um homem escondido debaixo da cama. E ela lá lhe deu de vaia:
有个女人，屁股上长了三颗臼齿（这是她自己编的）。她去了，进了屋，去拿几个鸡蛋，看见一个贼，一个男人躲在床底下。她就冲他大叫起来：
– Então está com frio? Venha para aqui que eu arranjo uns ovinhos para a gente comer.
「那么，您冷吗？过来这儿，我弄几个小鸡蛋咱们吃。」
E então, ela lembrou-se, depois de comerem e diz ela:
后来，吃完了，她想起来了，说：
– Eu vou-lhe a contar uma passagem da minha vida. Senti-me mal, fui ao médico e ele disse-me que eu tinha três dentes queixais no cú e tem-se que se tirar. Lá ele foi com a chave e ela: “Há el-rei quem me acode?” (ela fazia que lhe doía).
「我给您讲一段我这辈子的事。我当时不舒服，去看医生，他说我屁股上长了三颗臼齿，得拔掉。他就带着钥匙去了，她就喊：『哎，国王啊，谁来救我？』（她装作很疼）。」
– Ó mulher, fique calada que senão ainda alguém passa ai e pensa que tem algum ladrão em casa.
「哎，女人，您别出声，不然万一有人路过，还以为您家里有个贼呢。」
– Não, os meus vizinhos, já todos sabem. E dizem logo que “é a minha vizinha que está contado isto a alguém que não sabe”.
「不会，我的邻居们早就都知道了。他们还会说『是我那邻居在讲给一个不知道的人听』。」
Bom, cada dente que lhe tirava era um “ah el-rei quem me acode.” No fim dos três dentes o pessoal estava já à porta quando ela diz:
好，每拔一颗牙就是一声「哎，国王啊，谁来救我」。三颗牙拔完，人已经站在门口了，这时她说：
– Ajudem-me, que eu tenho um ladrão aqui em casa.
「来帮我，我家里有个贼。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Ladrão | n. m. | 贼、小偷 |
| dentes queixais | loc. n. | 臼齿、大牙 |
| cú | n. m. | （粗俗）屁股 |
| inventou | v. inventar（pret.） | 编造、瞎说 |
| escondido | adj./part. | 躲着的、藏着的 |
| debaixo da cama | loc. | 床底下 |
| deu de vaia | loc. | 冲着他叫嚷、嘘他 |
| médico | n. m. | 医生 |
| tirar | v. | 拔、取出 |
| acode | v. acudir（pres.） | 来救、来帮 |
| vizinhos | n. m. pl. | 邻居 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 956D («A mulher grita e o ladrão manda-a calar»). O conto tem uma versão paralela em 289 e 290 — muda só o pretexto (dentes, tumor, nascido no pescoço), mas o mecanismo é idêntico: a velha ou a mulher grita por um motivo doméstico, o ladrão pede silêncio, os vizinhos acorrem. A informante é de Manta Rota e o conto vem de um homem de 86 anos — sinal de que este material circula entre os dois sexos.
ATU 956D「女人一喊，贼就让她别喊」。289、290 两篇几乎同一个故事——只有借口不同（拔牙、肿瘤、脖子上的疮），机制完全一样：女人因为家里的事大声喊，贼求她安静，邻居赶来。这篇的讲述人是曼塔罗塔人，故事来自一个 86 岁的男人——说明这类材料在两性之间都在流传。
