故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma velhota que vivia lá num lugar, sozinha. E foi lá um fulano pedir-lhe quartel, se dava lá pousada. E ela: sim senhora. Havia lareira, foi para a beira da lareira. E ela tinha lá um netinho. E o neto viu na algibeira do homem um facalhão. E foi ter com a avó. Foi ter com a avó e disse:
有个老太婆，一个人住在某个地方。有个男人去她那儿求宿，问能不能借住。她说：好，可以。屋里有个壁炉，他就到壁炉边去了。她那儿有个小孙子。孙子看见那人衣袋里有一把大刀子。他就去找奶奶。去找奶奶，说：
– Não me digas… Deixa. Shhh… Calado, não digas nada, pronto…
「不会吧……等等。嘘……别出声，什么也别说，就这样……」
Lá chegou às tantas, cearam… Bem, e diz a velha:
到了半夜，他们吃了晚饭……好，老太婆说：
– Sabe uma coisa? A gente aqui, pronto… Costumo contar sempre as histórias da minha vida às pessoas que ficam cá. E eu vou-lhe contar que é para você saber.
「您知道吗？我们这儿，就这样……我总跟留下过夜的人讲我这辈子的事。我这就讲给您听，好让您知道。」
– Sim senhora. Diga lá, então.
「好，您说吧。」
– Sabe, o meu marido faleceu com um nascido. Nasceu-lhe um nascido no pescoço, oi, muito grande… E de maneira que foi crescendo, foi crescendo e teve que ser lancetado. E quando ele foi lancetado, olhe… O homem dava gritos: “Acudam-me!!! Acudam-me, que me querem matar! Acudam-me…”
「您知道，我丈夫死的时候长了个疮。脖子上长了个疮，哎，很大……后来它越长越大、越长越大，只好开刀。他被开刀的时候，您瞧……那人直喊：『来救我啊！！！来救我，他们要杀我！来救我……』」
– Ó minha senhora, não grite…
「哎，太太，您别喊……」
Ela assim para ele:
她冲他说：
– Ah, as pessoas já estão habituadas! Eu conto isto muita vez! Bem, e depois aquilo passou. Passou… Levou outra vez. Depois então já não estava cá o barbeiro (naquele tempo era o barbeiro…) Fui eu a fazer o serviço. Olhe, a técnica… O homem gritava: “Acudam-me, acudam-me, acudam-me!!!”
「啊，人家都习惯了！我这故事讲过好多回！好，后来那疮好了。好了……又长了一回。那时候本地理发师已经不在了（那年头是理发师干这个……），就我自己动手。您瞧，这手艺……那人喊：『来救我，来救我，来救我！！！』」
Dali a bocado, as pessoas a bater à porta:
过了一会儿，有人敲门：
– Então, o que é? Então, está aí a gritar?
「怎么回事？这儿在喊什么？」
– É um ladrão que eu tenho aqui em casa… (risos)
「是我家里有个贼……」
E o ladrão a dizer:
那贼直说：
– Você não grite, não grite… (risos)
「您别喊，别喊……」
Era então a esperteza da velha! A velha, à conta da doença do marido, chamou a vizinhança toda!
这就是老太婆的机灵！老太婆借着丈夫的病，把整条街的邻居都叫来了！
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ladrão | n. m. | 小偷、盗贼 |
| Velha | n. f. | 老太婆、老妇人 |
| quartel | n. m. | （旧）宿处；pedir quartel 即求借宿 |
| pousada | n. f. | 住处、寄宿 |
| lareira | n. f. | 壁炉 |
| netinho | n. m.（diminutivo） | 小孙子 |
| facalhão | n. m.（augmentativo） | 大刀、大刀子 |
| nascido | n. m. | （方言）疮、肿起的疖子 |
| lancetado | adj./part. | 被（柳叶刀）切开排脓的 |
| barbeiro | n. m. | 理发师（旧时兼做放血、开疮） |
| Acudam-me | v. acudir（imperativo + me） | 来救我 |
| vizinhança | n. f. | 邻里、街坊 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 956D. Este conto tem três versões no corpus (288, 289, 290), todas recolhidas no Algarve e todas com a mesma arquitectura: a dona da casa grita por um motivo médico antigo, o ladrão pede-lhe silêncio, os vizinhos acorrem. Aqui o pretexto é um «nascido» no pescoço do marido, tratado pelo barbeiro — ofício que, na tradição rural, fazia as vezes de cirurgião.
ATU 956D。这批材料里这一类型有三篇（288、289、290），都采于阿尔加维，结构完全一样：主妇借一件旧病大声喊，贼求她安静，邻居赶来。这里的借口是丈夫脖子上的「疮」，由理发师开刀——在乡村传统里，理发师干的正是外科医生的活。
