故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma velha que guardava os ovos debaixo da cama. Certa noite, lembrou-se de lá ir buscar dois ovos para a ceia. Ao agachar-se, vê dois olhos a luzirem no escuro. Era um ladrão. Diz-lhe a velha:
从前有个老太婆，把鸡蛋藏在床底下。有天晚上，她想起去拿两个鸡蛋做晚饭。她一弯腰，看见黑暗里两只眼睛在发亮。是个贼。老太婆对他说：
– Então, irmãozinho, está aí com tanto frio… Ora venha daí aquecer-se na lareira!
「那么，小兄弟，在那儿这么冷……来，到壁炉边来暖暖。」
O ladrão lá se desculpou como pôde e foi. Nisto, começa a velha:
那贼勉强找了个借口，还是去了。这时，老太婆开始：
– Ai! Ai! Ai!…
「哎！哎！哎！……」
– O que é que tem, avozinha? Dói-lhe alguma coisa?
「您怎么了，老奶奶？哪儿疼吗？」
– Estou-me a lembrar do meu pai que Deus tem. Coitadinho. Aquilo que ele sofreu! Nem quero lembrar-me credo! Até metia dó, o pobrezinho.
「我想起我父亲，愿上帝保佑他。可怜的人。他受了多大的罪！我连想都不敢想，天哪！真叫人心疼，可怜的人。」
– Do que é que morreu o seu pai? – Perguntou o ladrão, vencido pela curiosidade.
「您父亲是怎么死的？」——贼被好奇心打败，问道。
– Oh, não queira saber… Nasceu-lhe uma coisa ruim nas nalgas que não o deixava dormir noites e noites a fio. Coitado! Aquilo é que ele gritava: “Ai, Jesus! que eu morro! Ai quem me acode!…”
「哎，您别问了……他屁股上长了个坏东西，一夜一夜睡不着。可怜的人！他就这么喊：『哎，耶稣！我要死了！哎，谁来救我！』」
– Não grite tão alto, avozinha, que os vizinhos podem acordar e vir bater à porta…
「别喊那么大声，老奶奶，邻居会醒的，会来敲门的……」
– Oh, não se preocupe! Eles já estão fartos de saber o que se passa. E quando o meu pai – no céu esteja – foi ao barbeiro para lancetar o tumor… Até parecia que o matavam, coitadinho! Gritava assim:
「哎，您别担心！他们早就知道是怎么回事了。当年我父亲——愿他在天上——去理发师那儿把那瘤子割开……简直像有人要杀他，可怜的人！他这么喊：」
– AI JESUS QUE ME MATAM! ACUDAM-ME! AI, QUE EU NÃO AGUENTO MAIS! AI QUE EU MORRO!
「哎耶稣，他们要杀我！来救我！哎，我受不了了！哎，我要死了！」
– A velha não podia gritar mais alto, já estava cansada de tanto berrar. Nisto começam a bater à porta. A velha foi logo a correr para abrir. Os vizinhos perguntaram-lhe o que eram aqueles gritos e a manhosa da velha disse em voz baixinha:
「老太婆没法喊得更大声了，她已经喊累了。这时有人开始敲门。老太婆马上跑去开门。邻居问她那些喊声是怎么回事，这狡猾的老太婆小声说：」
– É um ladrão! Prendam-no!
「是个贼！抓住他！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| ladrão | n. m. | 小偷、盗贼 |
| guardava | v. guardar（pret. imperf.） | 存放、收着 |
| ceia | n. f. | 晚饭 |
| Agachar-se | v. | 弯腰、蹲下 |
| luzirem | v. luzir（infinitivo pessoal） | 发亮、闪光 |
| irmãozinho | n. m.（diminutivo） | 小兄弟（亲昵称呼） |
| avozinha | n. f.（diminutivo） | 老奶奶 |
| nalgas | n. f. pl. | 臀部、屁股 |
| tumor | n. m. | 肿瘤、肿块 |
| gatuno | n. m. | 小偷、窃贼 |
| manhosa | adj. f. | 狡猾的、有心计的 |
| tareia | n. f. | 一顿痛打 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 956D, versão de Arraiolos. É a mais «literária» das três versões: tem descrições («viu dois olhos a luzirem no escuro»), diálogo developed e um ritmo de conto escrito. A informante é estudante de 24 anos — provável explicação para o cuidado da forma, que não se encontra nas versões de 288 e 289.
ATU 956D，阿拉约卢什版本。三篇里这一篇最「文学」：有描写（「看见黑暗里两只眼睛在发亮」）、对话展开、节奏像写下来的故事。讲述人是 24 岁的学生——这大概能解释她为什么这么注意形式，而 288、289 两篇没有这种讲究。
