劈柴的若昂

Era um homem que fugiu da casa da mãe, e andou pelo mundo, casou e teve sete filhos.

有个人从母亲家里跑了出来，走遍天下，娶了妻，生了七个儿子。

Mas eles tornaram-se maraus, iam roubar veados ao rei, iam só fazer tramplices. E tinha um pequenino (o pequenino chamava-se Guilherme), que tinha sete anos, e estava com ele, porque a mulher já tinha morrido. E os filhos desorganizaram-se e só andavam roubando veados ao rei e fugiram de casa. Ficou só o pequenino. E tinham um cão que era o Piloto, e o cão era muito amigo do menino. Mas um dia o pai adoeceu e morreu. Os seis regressaram a casa quando o pai morreu, e depois… e depois, queriam matar o pequenino. Um disse:

可他们变得很坏，去偷国王的鹿，尽干坏事。他还有一个小儿子（小儿子叫吉列尔梅），七岁，跟着他，因为妻子已经去世了。儿子们越来越不像样，光去偷国王的鹿，后来离家跑了。只剩下小的。他们有一条狗，叫皮洛托，这狗跟孩子非常要好。可有一天父亲病了，死了。父亲一死，六个哥哥都回了家，后来……后来，他们想杀这小弟弟。一个说：

E outro disse:

另一个说：

E assim foi, prenderam o cão Piloto e levaram o menino a cavalo no burro. O menino perguntava:

就这么办了，他们把狗皮洛托拴住，把孩子放在驴背上带走。孩子问：

E não lhe diziam. Foram, foram, foram, até se fazer de noite, dentro de umas matas. O menino, como estava cansado deixou-se dormir. Assim que eles apanharam o menino dormindo, foram-se embora e deixaram-no lá. Pensaram: “quando vem amanhã as feras, os lobos, comem-no”.

他们不告诉他。走啊走，一直走到天黑，走进一片林子。孩子累了，就睡着了。他们一见孩子睡着，就走了，把他留在那儿。他们想：「明天野兽、狼来了，就把他吃了。」

O menino abriu os olhos, não viu os irmãos e começou a chorar e a bradar. Mas não servia de nada, pois eles já se tinham ido embora. O que é que o menino faz? Foi para cima de uma sobreira, pulou e foi lá para cima. Depois viu a Lua numa poça de água. Fazia uma luz, parecia uma luz muito bonita, e ele pensou que eram os irmãos e desceu da sobreira para baixo e foi ver a luz. Foi ver, não eram, era a Lua dentro de uma poça de água. Depois quando voltou para ir para cima da sobreira outra vez, sentiu uma coisa que parece que ia devorá-lo. Ele caiu, desmaiou. Mas era o cão Piloto, que se soltou e depois estava-o bafejando, lambendo-lhe a cara para ele acordar. Depois lambeu-lhe a cara e bafejou-o e o menino acordou. Abraçou-se ao canito todo contente, que era o cão Piloto. Depois já não foi para cima da sobreira. Foram andando, andando, depois passaram ali a um regato de água. Aquilo era fundo. O menino, foi jogar a passada, pensou que pulava o barranco, não pulou. Foi para dentro da veia de água, e foi um bocado à ribeira a baixo. Depois, o cão Piloto meteu-se à água e puxou-o pela roupa, tirou-o e salvou-o. Ficaram todos molhados.

孩子睁开眼，看不见哥哥们，就哭起来、喊起来。可没有用，他们已经走了。孩子怎么办？他爬上一棵软木橡树，跳上去，到了上面。后来他在一洼水里看见了月亮。它发着光，像一盏很好看的灯，他以为是哥哥们，就从橡树上下来，去看那光。去看，不是，是水洼里的月亮。后来他要再上橡树的时候，感觉有个东西像是要把他吞下去。他摔下来，昏了过去。可那是狗皮洛托，它挣脱了，正朝他哈气、舔他的脸，想把他弄醒。后来它舔了他的脸、朝他哈气，孩子醒了。他高高兴兴地抱住这条小狗，就是狗皮洛托。后来他不再上橡树了。他们走啊走，后来路过一条小溪。那水很深。孩子想跳过去，以为能跳过那沟，没跳过去。他掉进水里，被冲下去一段。后来狗皮洛托跳进水里，咬住他的衣服把他拖出来，救了他。两个都湿透了。

Depois, foram, foram, foram, viram uma luzinha muito longe, muito longe, foram os dois, o cão Piloto mais ele, todos molhadinhos, todos desgraçados. Depois encontraram um lobo. Depois o cão Piloto andou lutando com o lobo. Estava todo ferido, todo desgraçado. Depois na alta noite, chegaram a uma casa. Depois o menino bateu à porta e disse assim:

后来他们走啊走，看见很远很远有一点小灯光，两个就过去，狗皮洛托和他，浑身湿透，惨得不行。后来他们遇到一只狼。后来狗皮洛托跟狼打了起来。它浑身是伤，惨得不行。后来到了深夜，他们到了一户人家。孩子敲门，说：

E depois veio uma velinha, muito velha e disse assim:

后来出来一个老太太，很老很老，说：

Entraram todos dois. Ela pôs ali uma pele de ovelha, o cão deitou-se em cima da pele de ovelha, e ela despiu a roupa do menino e foi deitá-lo debaixo das mantas. E pôs-lhe a roupa ao pé do fogo para enxugar. E foi-lhe levar um copo de leite, e disse assim:

两个都进去了。她铺了一张羊皮，狗躺在羊皮上，她脱下孩子的衣服，把他放到毯子底下。她把他的衣服放在火边烘干。她又端来一杯牛奶，说：

Depois ela abraçou-se ao menino e disse assim:

后来她抱住孩子，说：

Depois lá estiveram conversando muito tempo e depois a velhota disse:

后来他们在那儿说了很久的话，老太太说：

Ele continuou lá na casa da avó até ser grande. Depois o cão Piloto morreu. Ele enterrou-o no quintal, teve muita pena dele. Depois o Guilherme cresceu e casou.

他就在奶奶家里住到长大。后来狗皮洛托死了。他把它埋在院子里，非常心疼它。后来吉列尔梅长大了，结了婚。

Passados muitos anos, já ele tinha vinte e tal anos, num dia de verão, estava ele à sombra da casa sentado com a mulher e viu vir seis homens todos esfarrapados, todos desgraçados, sem roupa nem nada. Vinham na maior chaga, cheios de fome. Chegaram e pediram um bocadinho de pão. O Guilherme reconheceu-os porque davam ares ao pai. E ele disse-lhes assim:

很多年过去，他已经二十几岁了。一个夏天的日子，他坐在屋荫下，跟妻子一起，看见来了六个人，衣衫褴褛，凄惨得很，没衣服什么的。浑身是疮，饿得不行。他们到了，讨一小块面包。吉列尔梅认出他们，因为他们有点像父亲。他对他们说：

Eles olharam uns para os outros e puseram os olhos no chão e ajoelharam-se ao pé do Guilherme e pediram-lhe perdão.

他们互相看看，把眼睛放到地上，跪在吉列尔梅脚边求他原谅。

Depois ele disse:

后来他说：

Depois assim foi. Eles ficaram na casa do Guilherme, ele comprou-lhes a cada um a sua muda de roupa, porque eles já estavam arrependidos do que tinham feito. Deu-lhes a cada um o seu machado, eles foram governar a vida, e o Guilherme ficou lá na casa com eles. Com o mal que eles lhe fizeram, pagou com o bem.

后来就这么办了。他们留在吉列尔梅家里，他给每人买了一套换洗衣裳，因为他们已经悔悟了自己做的事。他给每人一把斧头，他们就去过日子，吉列尔梅跟他们住在一起。他们对他做的坏事，他用好事还了。