狗皮洛托

Viviam no campo, eram muito pobrezinhos. Tinha três filhos pequenos, mas dois já iam com ele, já traziam a lenhita. E havia um mais pequenino, e esse, coitadinho, ficava sempre com a mãe em casa. Depois, a mãe morreu.

他们住在乡下，很穷。有三个小孩，两个已经能跟着他去了，已经能抱点柴回来。还有一个更小的，这个，可怜见的，总跟母亲留在家里。后来母亲死了。

E então, o pai, assim que a mãe morreu pôs-se a pensar: “Então, o que é que a gente faz? Deixamo-lo em casa, fica sozinho, vêm os lobos…” Então, começaram a pensar levá-lo para o campo e deixa-lo lá. Pronto, era menos um a comer.

母亲一死，父亲就开始想：「那么我们怎么办呢？把他留在家里，他一个人，狼来了……」于是他们开始想把他带到野外去，丢在那儿。算了，少一张嘴吃饭。

Mas tinham um cão, chamavam o Piloto. E esse canito estava sempre com o mocinho, esse pequenino. Nesse dia deixaram o Piloto preso em casa e foram para a lenha. Bem, andavam lá na lenha, na lenha… Ao mais pequenino estiveram-lhe a dar uns miolinhos de pão… E no fim pôs-se ao sol, a comer os miolinhos e deixou-se dormir.

可他们有一条狗，叫皮洛托。这条小狗总跟着那小子，那个最小的。那天他们把皮洛托拴在家里，就去打柴了。好，他们在那边打柴、打柴……有人给最小的那个喂了点面包心……后来他坐在太阳底下，吃着面包心，就睡着了。

Os outros meteram a lenha às costas e abalaram, o pai mais os outros dois irmãos.

其他人把柴背到背上就走了，父亲和另外两个哥哥。

Bem, chegaram a casa, foram fazer qualquer coisinha de comer para comer…

好，他们回到家，做了点吃的东西吃……

E o Piloto, assim que coiso começou a andar, a andar… e a ganir, a ganir… e a olhar…

皮洛托呢，一开始走来走去……又呜呜地叫，又叫……又看……

Mas eles logo pensaram:

可他们马上想：

Mas o Piloto andou, andou e viu que o menino que não estava. E então apanhou-lhe o rasto e meteu-se.

可皮洛托走啊走，看出那孩子不在。于是它嗅到他的脚印，就追了过去。

O menino, quando acordou, coitadinho, começou a chamar pelos manos, a chamar pelos pais… Já era de noite, já só ouvia os pássaros, começou a chorar. Começou a chorar e a dizer assim:

孩子醒来，可怜见的，开始喊哥哥、喊父母……天已经黑了，只听见鸟叫，他开始哭。他哭着说：

Ah, mas o Piloto não o ouvia. Mas o Piloto, quando lhe abriram a porta, ele imediatamente foi pelo rastro. Bom, mas aquilo ainda era longe.

啊，可皮洛托听不见他。可皮洛托一被放开门，马上就顺着脚印追了过去。不过那还远着呢。

Foi, ele, o mocinho coitadinho, estava… havia os lobos, que nessa altura havia muitos lobos, estava assim muito coiso… Às tantas, vai, vê uma coisa jogar-se para cima dele. Quando ele olhou, pensava que era um lobo, era o Piloto. Oh, agarrou-se logo ao Piloto, a chorar, agarrado ao Piloto… Lá se agarrou ao Piloto, lá foram, começaram a andar. Foram caminhando, caminhando… Coitadinhos, caminharam pelo mundo, lá apanhavam uma coisinha, lá apanhavam outra… Caminharam, até que uma noite até que viram uma luzinha lá ao longe. Então, o Piloto dirigiu-se lá. O mocinho bateu à porta, veio à porta uma velhota. Era um casal de velhotes. O mocinho começou a chorar.

它去了，那孩子，可怜见的，在那儿……那儿有狼，那年头狼很多，他挺害怕的……忽然，他看见有个东西朝他扑过来。他一看，以为是狼，是皮洛托。哦，他马上抱住皮洛托，哭着，抱着皮洛托……他抱住了皮洛托，于是他们就走了，开始往前走。走啊走……可怜见的，走遍天下，这儿捡一点，那儿捡一点……走啊走，直到有一天夜里，他们看见远远有一点小灯光。于是皮洛托朝那边去了。孩子敲门，门口出来一个老太太。是一对老夫妇。孩子哭起来了。

O mocinho lá esteve contando, esteve dizendo o que é que se passava, e o cão.

孩子就在那儿讲，讲了是怎么回事，还有狗。

E então, lá ficou e veio a saber que aqueles velhotes eram avós dele.

于是他留在了那儿，后来知道这对老夫妇是他的祖父母。

Ele fez-se homem, ele lá ficou, lá trabalhou, lá criou filhos. E os avós morreram. Ele fez questão de enterrar os avós.

他长成了男人，留在了那儿，在那儿干活，养了孩子。祖父母去世了。他特意把祖父母埋了。

Depois o pai morreu. E depois, um dia, aparecem lá dois homens a pedir trabalho. Estavam muito mal, o pai tinha morrido, eles eram lenhadores. E conversa pr’áqui e conversa pr’acolá…

后来父亲死了。后来有一天，来了两个男人讨活干。他们过得很惨，父亲死了，他们是打柴的。这边说一句、那边说一句……

Ah, e ele quando o Piloto morreu fez-lhe também uma cova ali, enterrou-o ali. Porque o Piloto foi sempre o Piloto, não é?

啊，还有，皮洛托死的时候，他也在那儿给它挖了个坑，把它埋了。因为皮洛托一直是皮洛托，是吧？

E então ele lá tinha filhos, e o filho já tinha arranjado um cão, e o cão também se chamava Piloto. E então apareceu ali, os filhos a brincarem com o Piloto, e não sei quê…

后来他有了孩子，孩子已经养了一条狗，那狗也叫皮洛托。于是就在那儿，孩子们跟皮洛托玩，什么的……

E vai um diz assim:

忽然一个说：

E vai ele:

他就说：

Ai, eles ficaram muito envergonhados. E agarraram nas trouxas e foram-se embora.

哎，他们非常羞愧。抓起包袱就走了。

「把他留在家里，他一个人，狼来了……」父亲把「丢孩子」说成了「为他好」。这种自我说服，比恶更常见。

「我的皮洛托，救救我。皮洛托，来救我！」与 291 篇同样的呼救。狗的名字在两篇里都一样，是这类故事的固定角色。

「啊，您的孩子真让人想起我们从前的一个弟弟。」一句闲话把二十年前的旧事翻了出来。认亲不靠信物，靠一句话。

「就在这张桌子上，给你们饭吃的人，是你们的弟弟。」这是他唯一的报复——请他们吃饭，然后说出真相。