穿蓝裙的姑娘

Havia um pai que tinha três filhas. E depois, diz ele assim:

有个父亲，三个女儿。后来他说：

Uma filha disse:

一个女儿说：

A outra disse:

另一个说：

E a outra disse:

还有一个说：

Então desprezou essa. Era a filha do rei. Desprezou-a e ela, coitadinha, foi correr mundo. Encontrou uma senhora rica e disse se não queriam ajustar algum sítio: cruzarem os patos. E eles ajustaram-na.

于是他看不起这一个。她是国王的女儿。他看不起她，她，可怜见的，就出去闯世界。她遇到一位有钱的太太，问她要不要在什么地方找个活干：放鸭子。他们就雇了她。

E depois, essa senhora tinha um filho e perguntou se ela plantava:

后来这位太太有个儿子，问她放不放鸭子：

Não era para ser uma criada, era para tratar dos patos.

不是要她当女仆，是要她放鸭子。

Depois o mocito queria sempre andar ao pé dela, pois gostava muito dela.

后来那小伙子老想跟在她身边，因为他很喜欢她。

E ela dizia assim:

她就这样说：

E a patroa disse:

太太说：

Mas ela, coitada, tinha três vestidos dentro de uma caixa de um pau, tinha os vestidos ali guardados. Foi à missa, e vestiu um da cor do mar. Tinha estrelas e tudo como o mar, tinha peixes como os do mar.

可她，可怜见的，一只木箱里有三条裙子，裙子都存在那儿。她去望弥撒了，穿了一条海色的，上面有星星什么的，跟海一样，还有像海里的鱼。

O moço foi à igreja e disse:

小伙子去了教堂，说：

E ele o que é que faz? Cortou um pedacinho do vestido e guardou.

他干了什么？他从裙子上剪下一小块，收了起来。

Ela vem de lá, chegou a casa e vestiu a farda dela e assim ninguém sabia se era ela que tinha ido ou não. Mas ele tinha quase a certeza que era ela.

她回来，到了家，穿上她那身工装，这样谁也不知道去的是不是她。可他几乎确信就是她。

Depois, no outro domingo pediu à senhora para ir à missa. A senhora não queria que ela fosse, mas ela ia: vestia o vestido da cor do céu, que tinha todas as estrelas (era um lindo vestido). Ele vai lá e corta outro pedacinho do vestido.

后来，下一个星期日，她求太太让她去望弥撒。太太不愿让她去，可她还是去了：穿上那条天色的裙子，上面全是星星（一条很美的裙子）。他去那儿，又剪了一小块。

Depois ele vem para casa e ela enfia uma coisa toda preta. Ele tinha quase a certeza que ela era uma rainha, pois dizia:

后来他回到家，她套上一件全黑的东西。他几乎确信她是一位王后，因为她说：

Ela depois no outro domingo queria ir à missa outra vez. A patroa zangava-se, mas ela lá ia outra vez: vestia o vestido que tinha todas as cores. Ele ia outra vez e cortava-lhe outro pedaço.

后来下一个星期日她又想去望弥撒。太太生气了，可她还是去了：穿上那条什么颜色都有的裙子。他又去，又剪了一块。

Depois ela veio da missa, despia o vestido, guardava e vestia-se toda mangueirona.

后来她从弥撒回来，脱下裙子，收起来，穿得破破烂烂的。

O moço ficou doente e não comia nada. E a mãe não queria que ele conversasse com a moça. Ela, depois, foi fazer um bolo e a mãe ficou a ver como é que ela fazia o bolo. Ela então lavou-se tanto, tanto, tanto, que se lavou em nove águas para fazer o bolo. Viram que ela era asseada e deixaram o filho comer. Ele comeu o bolo e ficou bom.

小伙子病了，什么也不吃。母亲不愿让他跟那姑娘说话。后来她去做了个蛋糕，母亲就在旁边看她怎么做蛋糕。她洗了又洗、洗了又洗，用了九道水才做那个蛋糕。他们看出她干净，就让她儿子吃。他吃了蛋糕，就好了。

Eles os dois juntaram-se, fizeram um casamento e quiseram chamar o pai dela. O que é que ela faz? Preparou o comer todo, mas no lado do pai não pôs sal, e o pai disse que não queria, mas ela disse que queria-o tanto pelo sabor e não pôs sal.

他们俩在一起了，办了婚礼，还想请她父亲来。她怎么办？她把饭菜全做好了，可父亲那一份没放盐，父亲说他不吃，她说她就是爱他的「滋味」所以不放盐。

Depois perguntou:

后来她问：

E o pai respondeu:

父亲回答：

A filha disse:

女儿说：

Ele, então, depois fez as pazes com a filha. Ficou tudo rico e tudo bem. O pai começou a tratar a filha bem.

他这才跟女儿和好。一家都富了，什么都好了。父亲开始好好待女儿。

「我爱我，爱得像我的味道（滋味）。」原文里 saibo 是 sabor 的方言形，讲述人自己也加了括注。这句「爱如滋味」后来变成「爱如盐」。

「鸭子这儿，鸭子那儿，每回我听见国王的儿子在这附近走动。」三句小调，是她唯一敢说出口的心事。

「……用了九道水才做那个蛋糕。」九是民间故事里的定数。洗净与做蛋糕连在一起，是「洁净即身份」的老观念。

「什么味道都没有，可您因为我说的爱您像『滋味』就看不起我！」父女当场对质，故事在此收束，不留余地。