饭菜与盐

Um rei tinha três filhas e gostava muito delas. E perguntou como elas gostavam dele. Uma delas diz-lhe que gosta tanto do pai como um jardim gosta de flores. O pai pensou que, realmente, a filha devia gostar muito dele, porque um jardim sem flores não é nada. Outra disse que gostava tanto do pai como os peixes de água. E como os peixes não podem sobreviver sem água, esta filha realmente deve gostar muito do pai. A terceira filha diz-lhe que gostava dele como a comida gosta do sal. O rei pensa que a filha não gosta dele, porque não sabe que a comida precisa de sal. Fica muito triste, muito chateado, e pede ao caçador do reino que mate a sua filha e que lhe traga o coração dela como prova de como a matou, já que ela não era digna de viver, porque não gostava do pai.

有个国王，三个女儿，他很疼她们。他问她们有多爱他。一个说她爱父亲，就像花园爱花。父亲想，这女儿确实该很爱他，因为花园没有花就什么也不是。另一个说她爱父亲，就像鱼爱水。既然鱼离了水活不了，这女儿确实该很爱父亲。第三个女儿说她爱他，就像饭菜爱盐。国王以为这女儿不爱他，因为他不知道饭菜需要盐。他非常难过、非常恼火，就叫王国的猎人把他女儿杀掉，把她的心带回来作凭证，证明他是怎么杀她的，因为既然她不配活，因为她不爱父亲。

O caçador leva a princesa para o meio do mato, mas a rapariga era muito boazinha e não tem coragem de a matar. E diz-lhe para ela fugir, para ir para longe e não aparecer ali, que ele diz ao pai que a matou. Mas não a mata. E assim é. Ela foge, o caçador chega ao pé do rei e diz que matou a princesa, mas que não teve coragem de lhe tirar o coração. E o rei pensa que ele realmente [matou] a sua filha.

猎人把公主带到树林深处，可这姑娘很好，他下不了手杀她。他叫她逃走，走得远远的，别再在这儿出现，他就跟父亲说她被他杀了。可他没有杀她。事情就这样。她逃了，猎人到了国王跟前，说他杀了公主，可没忍心把她的心取下来。国王就以为他真的［杀了］自己的女儿。

A princesa fica sozinha no meio do mato a chorar, muito assustada e triste por o pai a querer matar. E passa um príncipe a cavalo que encontra a princesa e a acha muito bonita. E pergunta o que se passa, e ela conta que está muito triste porque foi passear com o irmão e perdeu-se dele e agora está ali sozinha, não querendo contar a verdade ao príncipe. E ele leva-a para o seu reino.

公主一个人留在树林里哭，又害怕又难过，因为父亲要杀她。这时一个骑马的王子上路过，遇见公主，觉得她非常美。他问出了什么事，她说她很难过，因为跟哥哥出来散步，走散了，现在一个人在这儿——她不愿跟王子说实话。他就把她带回了自己的王国。

Quando ela chega ao reino, fala com a rainha – mãe do príncipe – e conta-lhe a verdade toda. E a rainha, sabendo que ela é uma princesa muito bonita e que o príncipe gostava dela, fica interessada em que o príncipe se casasse com a princesa. Depois, o príncipe fica a saber de toda a verdade – que ela é uma princesa e que o pai a quis matar – e decidem casar-se.

她到了王国，跟王后——王子的母亲——说了话，把实情全说了。王后知道她是一位很美的公主，又知道王子喜欢她，就想着让王子娶这位公主。后来王子知道了全部实情——她是公主，她父亲想杀她——他们就决定结婚。

Depois de se terem casado é anunciado ao pai da princesa que a sua filha afinal está viva, que se casou, e que está a viver noutro reinado. Toda a família da princesa, o pai a mãe e as irmãs, são convidados para jantar no palácio do príncipe com quem ela casou. Lá vai a família toda. O jantar é servido e a família da princesa não consegue comer o jantar. Então, a rainha, mãe do príncipe, pergunta ao pai da princesa porque é que eles não comem, respondendo o rei que a comida esta intragável e é impossível conseguir comê-la. A rainha diz-lhe que a comida está assim, e é natural que não a consigam comer, porque não levou sal. O rei pergunta:

结了婚之后，有人去告诉公主的父亲，说他女儿其实还活着、已经嫁了人，在另一个王国过日子。公主的全家——父亲、母亲和姐妹们——都被请到王子（她嫁的那位）的宫里吃饭。全家都去了。晚饭端上来，公主的家人却吃不下去。于是王后，王子的母亲，问公主的父亲他们为什么不吃，国王回答说这饭菜难以下咽，根本没法吃。王后跟他说，饭菜之所以这样，他们吃不下也很自然，因为这菜里没放盐。国王问：

A rainha responde:

王后回答：

O rei, muito arrependido, fica muito triste e pede muitas desculpas à sua filha, aprendendo que a comida precisa de sal e que, afinal, tanto ela como as suas irmãs deram um exemplo de como gostavam muito do pai.

国王非常后悔，非常难过，向女儿百般道歉，终于明白饭菜需要盐；说到底，她和她姐姐们一样，都用各自的方式说明自己多爱父亲。

「……爱他，就像饭菜爱盐。」花园爱花、鱼爱水，都听得懂；饭菜爱盐却听不进去——国王的不懂，就是整篇的起因。

「当然需要！」两个字就把所有道理讲完了。故事不靠辩才，靠让国王亲口尝一顿没有盐的饭。

「……因为你不知道饭菜不放盐就不中吃！」这句是判决，也是道歉的开头。它把「不懂」定为唯一的过错。