故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
E um dia o padre foi atravessar uma ribeira, para ir ungir, dar a extrema-unção, (chamavam ungir a pessoa) e estava um homem muito mal e foi chamado e foi. Mas ao passar a ribeira, quando lá estava, começou a chover, foi logo de manhã.
有一天，神父要过一条小溪，去给人「傅油」，行临终圣事（他们把那叫给病人「傅油」），有个人病得很重，请了他，他就去了。可过溪的时候，他正在那儿，下起雨来，一大早就下了。
Começou a chover e a ribeira encheu e ele não pôde passar. A ribeira encheu, não pôde passar e teve que lá ficar. E o que é que as pessoas tinham para comer? Carne de cabra salgada, guisada com chícharos (uma espécie de griseos24).
雨下来了，小溪涨了，他过不去。溪水涨了，过不去，只好留在那儿。那人们有什么可吃呢？腌山羊肉，跟豌豆（一种小豆子）一块儿炖。
E então foram guardando e guardando e tinham vergonha de dizer ao padre o que tinham para comer. Mas quando já era de noite, estava tudo cheio de fome. O homem fez o trabalho dele, o padre fez o trabalho dele, e estava cheio de fome.
于是他们一直省着、省着，不好意思跟神父说他们有什么可吃。可到了夜里，大家都饿坏了。那男人做完了他的事，神父做完了他的事，都饿坏了。
E diz ele assim:
于是他说：
– Ai, a gente temos ali uma comidazinha, mas temos carne de cabra salgada com chícharos e não temos mais nada, a gente aqui não temos mais nada… O senhor prior não quer comer? O senhor padre não quer comer?
「哎，我们这儿有点吃的，不过是腌山羊肉炖豌豆，别的什么也没有，我们这儿别的什么也没有……神父先生不肯吃吗？神父先生不肯吃？」
Diz ele assim:
神父说：
– Como, sim senhor! Então não como porquê? Como, sim senhor!
「怎么不吃，当然吃！那我为什么不吃？吃，当然吃！」
E sentou-se à mesa e comeu.
他坐到桌边就吃了。
Bom, comeu, comeu porque era bom, tinha fome… comeu. Comeu e o que é que faz? No outro dia quando a ribeira vagou, ele veio para o outro lado, lá para aqueles lavradores fanfarrões e então o que é que faz? Vai e diz a um lavrador – ao maior lavrador que lá estava naquela aldeia – que tinha comido um jantar maravilhoso. Que nunca tinha comido melhor jantar na vida dele.
好，他吃了，因为好吃，也饿了……他吃了。吃完他干了什么？第二天溪水退了，他到了对岸，走到那些爱吹牛的大农户那儿，于是他干了什么？他去跟一个农户——那村里最大的农户——说他吃了一顿了不起的晚饭，说他这辈子没吃过更好的晚饭。
– E o que é que você comeu, se eles são uns miseráveis? – disse-lhe o lavrador.
「您吃了什么呀，他们不是穷光蛋吗？」——那农户说。
– Carne de cabra salgada com chícharos!
「腌山羊肉炖豌豆！」
E o que é que o lavrador faz? Mandou matar uma cabra. Mandou matar a cabra, esfolou a cabra. (Mandou esfolar, que eles não faziam nada.) Esfolou a cabra e mandou fazer. Bom, comeu… Vem, no outro dia, ao pé do senhor prior outra vez:
那农户干了什么？叫人杀了一只山羊。叫人把山羊杀了，剥了皮。（叫人剥皮，他们自己什么也不干。）剥了皮，叫人做。好，他吃了……第二天，又到了神父先生跟前：
Diz assim:
神父说：
(Acontece é que isto acontece às pessoas porque se tiverem fome tudo sabe bem, mas se não tiverem, nada sabe bem.)
（这事之所以发生，是因为人要是饿了，什么都好吃；要是不饿，什么都不好吃。）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Carne de Cabra | loc. n. | 山羊肉；cabra 即母山羊 |
| Salgada | adj. f. | 腌过的、盐渍的 |
| ribeira | n. f. | 小溪、河沟 |
| ungir | v. | 傅油（天主教临终圣事）；本文中讲述人解释为「给病人傅油」 |
| extrema-unção | n. f. | 临终圣事、终傅 |
| chícharos | n. m. pl. | 小豌豆（一种小粒豆） |
| guisada | adj. f. | 炖的、焖的 |
| prior | n. m. | （教区）主任司铎、本堂神父 |
| fanfarrões | adj./n. m. pl. | 爱吹牛的（人） |
| miseráveis | adj./n. m. pl. | 穷光蛋、可怜人 |
| esfolou | v. esfolar（pret.） | 剥（皮） |
| presta | v. prestar（pres.） | 有用、顶用；não presta 即「不中用」 |
| jejum | n. m. | 空腹、斋戒；em jejum 即「空着肚子」 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Ca-Ch 922E, anedota de costumes sobre a hospitalidade pobre do interior algarvio: o que havia para comer era carne de cabra salgada com chícharos, e a vergonha de o oferecer era maior do que a fome. O conto não tem vilão; o riso está na vanidade do lavrador rico que manda matar uma cabra para imitar uma refeição de pobres.
Ca-Ch 922E，一篇关于阿尔加维内陆穷人待客的世情笑话：能拿出来吃的只有腌山羊肉炖豌豆，而羞于端上桌的心情比饿还重。这篇没有恶人；笑点在那个有钱农户的虚荣——为了模仿一顿穷人的饭，他叫人杀了一整只山羊。
