故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um moleiro que trabalhava para o rei e a determinada altura, o rei já estava chateado com ele, já não… Pronto, não me lembro porquê, pronto. Acho que o queria mandar matar, mas deu-lhe uma oportunidade, e disse:
有个磨坊主给国王干活，到了某个时候，国王已经恼了他，不再……算了，我记不得为什么了，就这样。我想他是要杀他，可给了他一个机会，说：
– Olha, se tu conseguires saber quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e o que penso eu, aí já não te matam.
「喏，要是你能知道月亮有多重、海里有多少水、我在想什么，那就不杀你了。」
E então ele, pronto, ficou muito aflito, muito aflito, e foi ter com o frei João:
于是他，唉，非常着急，非常着急，去找若昂修士：
– Ai, Frei João, veja lá agora que o rei diz que me mata se eu não souber responder a estas perguntas.
「哎，若昂修士，您看，国王说我要答不上这些问题，他就杀我。」
E o frei João disse:
若昂修士说：
– Ai, não, não há problema. Deixa estar que eu vou no teu lugar.
「哎，不会，没问题。你等着，我替你去。」
E então o frei João vestiu a roupa do moleiro e lá foi ter com o rei. E então:
于是若昂修士穿上磨坊主的衣服，去见国王。于是：
– Então diz-me lá… Então quanto é que pesa a lua?
「那你说说……月亮有多重？」
– A lua pesa quatro quartos.
「月亮有四个夸尔托重。」
Então, pronto, muito bem. Lá disse:
那么，好，很好。他就说：
– Ah, está bem, está certo. Então e quanta água tem o mar?
「啊，好，没错。那么海里有多少水？」
– Olhe, primeiro tem que mandar fechar aí os rios todos. Depois eu digo-lhe quanta água tem o mar.
「喏，先得叫人把所有的河都关上。然后我告诉您海里有多少水。」
– Está bem. Então e o que é que penso eu?
「好。那我在想什么？」
– Olhe, pensa que está a falar com o seu moleiro e está a falar com o frei João.
「喏，您以为在跟您的磨坊主说话，其实是在跟若昂修士说话。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| moleiro | n. m. | 磨坊主 |
| chateado | adj. m. | 恼火的、烦了的 |
| oportunidade | n. f. | 机会 |
| aflito | adj. m. | 着急的、焦急的 |
| lugar | n. m. | no teu lugar 即「替你、代你的位置」 |
| quartos | n. m. pl. | 四分之一（月相四分） |
| fechar | v. | 关上、堵住（此处同 tapar） |
| mar | n. m. | 海 |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Terceira versão de ATU 922 neste corpus, recolhida em Olhão. Aqui os papéis invertem-se: é o frade que se veste de moleiro. A informante admite não se lembrar de tudo («não me lembro porquê»), o que produz um texto curto, com as respostas reduzidas ao osso. É um bom exemplo de como a memória oral comprime.
这是这批材料里 ATU 922 的第三个版本，采于奥良。这里角色反过来了：是修士扮成磨坊主。讲述人坦承有些地方记不清（「我记不得为什么了」），于是文本很短，答案都压到最精简。这正好说明口头记忆是如何压缩故事的。
