故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Num reino, há muito tempo, havia um frade muito descuidado, muito feliz da vida, sem preocupações. O rei ouviu falar dele. Ele, que andava sempre preocupado, quis conhecer tal pessoa, podia ser que aprendesse alguma coisa com ele. Mandou-o chamar. O frei João sem cuidados foi até ao palácio do rei todo contente, muito feliz.
从前有一个王国，有个修士非常不操心，日子过得很开心，什么都不愁。国王听说了他。国王自己老是忧心忡忡，就想见见这么个人，说不定能从他身上学点什么。他传他来。无忧修士若昂高高兴兴、欢欢喜喜地去了王宫。
Quando chegou lá o rei disse-lhe assim:
到了那儿，国王对他说：
– Então ouvi dizer, frei João, que tu não tens cuidados nenhuns, sem preocupações é a tua vida. Mas, agora, vais ver se não vais ficar aqui um bocado ralado. Vou-te fazer três perguntas. Se ao fim de três dias não me trouxeres resposta para estas três perguntas, eu mando-te cortar a cabeça. Então as perguntas são estas: Quanto é que pesa a lua? Quanta água tem o mar? E em que é que eu estou a pensar? Podes-te ir embora. Vai, vai!
「那么，我听说，若昂修士，你什么也不操心，日子过得无忧无虑。可现在，你瞧着，看我能不能让你焦头烂额一阵。我要问你三个问题。要是三天之后你答不上来这三个问题，我就叫人砍你的头。那么，问题是这样：月亮有多重？海里有多少水？我在想什么？你可以走了。去吧，去吧！」
O frei João saiu do palácio do rei muito preocupado, nem parecia ele. Pelo caminho encontrou um moleiro que havia lá por aqueles lados. E vendo-o assim, tão preocupado disse:
若昂修士出了王宫，非常发愁，都不像他了。路上遇见一个磨坊主，就在那一带。看见他这样愁眉苦脸，就说：
– Então, frei João, vai aí com um ar tão preocupado, nem parece você!
「怎么，若昂修士，您这愁眉苦脸的样子，都不像您了！」
E o frei João respondeu:
若昂修士回答：
– Então, ouve lá… O rei fez-me três perguntas. Tenho que dar a resposta ao fim de três dias. E se não der ele manda-me matar. Mas eu não sei como responder aquilo.
「你听我说……国王给我出了三个问题。我三天之内得答上来。要是答不上，他就叫人杀了我。可我不知道该怎么答。」
– Frei João, então… Venham daí as perguntas que eu sou muito esperto.
「若昂修士，那么……问题说来听听，我很精明。」
– Olha, uma foi: Quanto é que pesa a lua. A outra foi: Quanta água há no mar. E outra foi: em que é que ele está a pensar.
「喏，一个是：月亮有多重。另一个是：海里有多少水。还有一个是：他在想什么。」
– Ah, senhor, isso é muito fácil de responder. – Disse-lhe o moleiro. – Dê-me só aí o seu fato de frade, que eu visto-o e trato disso por si.
「啊，先生，这很容易答。」——磨坊主说，「您就把您的修士袍给我，我穿上，这事我替您办。」
– Ah, eu fico-te muito agradecido.
「啊，那我太感谢你了。」
Bem, e assim foi.
好，就这么办了。
Passados três dias, o moleiro disfarçado de frei João foi até ao palácio do rei.
三天之后，磨坊主扮成若昂修士，去了王宫。
– Aqui estou, senhor!
「我来了，陛下！」
– Então ouve lá frei João. Agora é que vamos ver!
「那么你听我说，若昂修士。现在咱们就看看！」
O rei já estava ali a ver, todo contente, que ia destruir o frei João.
国王已经在那儿看着，满心高兴，以为这回能把若昂修士毁了。
– Diz-me cá uma coisa: Diz-me lá então quanto é que pesa a lua?
「跟我说一件事：你说说，月亮有多重？」
E o moleiro espertalhão disse:
那精明的磨坊主说：
– Então há-de pesar um arrátel, porque tem quatro quartos, é o que ela pesa.
「那该有一阿拉特尔重，因为它有四个夸尔托，它就是那么重。」
– Hummm… boa resposta, boa resposta. Então, e agora: Quanta água há no mar?
「嗯……答得好，答得好。那么，现在：海里有多少水？」
– Oh, minha Alteza, isso é muito fácil. É uma resposta muito fácil. Mas, primeiro vossa Alteza tem que mandar tapar todos os rios, porque só então fica a água no mar.
「哦，殿下，这很容易。这答案很容易。不过，先得请殿下叫人把所有的河都堵上，因为只有这样水才留得住。」
– Boa resposta, boa resposta! Mas esta agora, desta agora não te safas: diz lá em que é que eu estou a pensar agora.
「答得好，答得好！不过这一个，这一个你可逃不掉：说说我现在在想什么。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| reino | n. m. | 王国 |
| descuidado | adj. m. | 不留心的、无忧的 |
| preocupações | n. f. pl. | 忧虑、操心的事 |
| ralado | adj. m. | 焦头烂额的、被磨得难受的 |
| moleiro | n. m. | 磨坊主 |
| espertalhão | n. m.（augmentativo） | 很精明的人、滑头 |
| Alteza | n. f. | （敬称）殿下 |
| fato | n. m. | （一套）衣服；fato de frade 即修士袍 |
| cortar a cabeça | loc. | 砍头 |
| arrátel | n. m. | 阿拉特尔（旧重量单位） |
| quartos | n. m. pl. | 四分之一（亦指月相四分） |
正文中标黄加粗的词可点击，跳转到本表对应条目；点右下角「↑ 返回阅读位置」回到原处。
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 922 recolhida em Maceira (Leiria), com uma informante professora. Comparada com a de 270, é mais desenvolvida nos diálogos e menos cortante nas respostas — sinal de que o conto se adapta ao estilo de quem conta. A estrutura, porém, é idêntica: três perguntas, um substituto, uma resposta final que revela o substituto.
ATU 922 的第二个版本，采于莱里亚马塞拉，讲述人是教师。与 270 篇相比，对话更展开、回答不如前者干脆——说明同一故事会随讲述人的风格变化。但结构完全相同：三个问题、一个替身、一个揭穿替身的答案。
