Três ovos na sopa, dois para cada um. Ele dá-lhe um soco, ela desmaia, e na igreja senta-se no caixão: «Eu como dois!» Todos fogem, menos o coxo.
汤里三个蛋，两人各要两个。他一拳打过去，她昏了；在教堂里她从棺材里坐起来：「我吃两个！」众人全跑光，只剩那个瘸子。
Os Velhotes e os Ovos（老人和鸡蛋）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Roubam a bicicleta a um homem de origens humildes e ele chora à porta de um café; ao ouvir que a bicicleta «já era velhota», responde que era, mas que ele ainda se montava nela.
一个出身贫寒的人的自行车被偷，他坐在咖啡馆门口哭；旁人说「那车子本来就老了」，他答：是老了，可我还能骑上去呀。
Um pastor muito pateta imita os fiéis que molham a mão na pia da água benta, pensa que é caldo de feijão e grita na igreja; noutra ocasião, ao ver a hóstia erguida, julga que lhe mostram uma talhada de nabo.
一个傻牧人学人把手浸在圣水里，以为是豆汤，在教堂里喊了出来；还有一回看见举起的圣体，以为人家在给他看萝卜片，只恨够不着。
O Pastor Pateta（傻牧人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um jovem africano, sacristão numa igreja pobre, mata a fome molhando côdeas de pão no azeite das lamparinas e justifica-se: «o santinho de pau não fala, portanto posso comer à vontade».
一个非洲小伙子在穷教堂里当司事，饿得把干面包皮蘸灯油吃，还给自己找了个理由：「木头小圣像不会说话，我爱怎么吃就怎么吃。」
Santinho di Pau（木头小圣像）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O pai dá cem escudos ao filho para «ir às mulheres»; no caminho o rapaz encontra a avó, que lhe pede o dinheiro e se oferece. Ao saber da pressa do filho, o pai indigna-se — e o filho responde que ele fez o mesmo à mãe dele.
父亲给儿子一百埃斯库多，让他「去找女人」；路上祖母要了钱、自己顶了上去。父亲得知后大骂——儿子回一句：那您不也操了我的。
Cada conselho que o rapaz recebe serve, na visita seguinte, para o fazer passar por louco: reza diante de um porco morto, esfaqueia um homem a dormir, diz «deixe-se estar» a dois atascados na lama — e acaba à porrada.
他每得一句指点，下一回就照着做，于是对着死猪念经、给睡午觉的人一刀、对陷在泥里的两人说「你歇着吧」——每一次都换来一顿打。
[O Rapaz Tonto]（傻小子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O compadre pobre oferece ao rei os três primeiros figos da sua figueira e recebe meio alqueire de dinheiro; o compadre rico imita-o com um cesto de figos e é castigado a levá-los esmagados no rabo.
穷教亲把无花果树结的头三颗果子献给国王，得了半斗钱；富教亲照抄，送了一篮无花果，结果被罚把果子在屁股上砸烂。
O pai tem três filhos, um deles «meio tolo». O Pedro ouve «botas» por «porta» e vai a casa arrancar a porta. Em cima de uma árvore, sobre os ladrões, faz as necessidades para a panela e por fim atira-lhes a porta, fingindo um terramoto.
父亲有三个儿子，其中一个「有点傻」。佩德罗把「靴子」听成「门」，回家把门卸了下来。在树上，就在小偷头顶，他往锅里拉了屎撒了尿，最后把门扔下去，装作地震。
O Tolo e os Ladrões（傻子和盗贼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois pedintes combinam repartir tudo. Um recebe um chouriço. Como «um chouriço para os dois não dá», decidem que o comerá quem tiver o sonho mais bonito. «Sonhei que estava no Céu com os anjinhos.» — «E eu, como vi que não voltavas, levantei-me e comi a chouriça.»
两个乞丐说好所得平分。一个讨到一根香肠。「一根香肠两个人分可不够」，于是约定谁梦见的最美就归谁。「我梦见我在天上跟小天使在一起。」——「我呢，看你不回来了，就起来把香肠吃了。」
Os Dois Pedintes（两个乞丐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um casal de velhos vai a Lisboa e, com fome, pede num quarto «batatas de burrifó», sem saber o que sejam. Um deles vê a velha mastigar as batatas e cuspi-las para a frigideira e não come. O outro come — e depois come ainda o toucinho com que a velha untava as hemorróidas.
一对老夫妻去里斯本，饿了，在一家点了自己都不知道是什么的「burrifó 土豆」。其中一个看见老太太把土豆嚼过再吐进锅里，就不吃了；另一个吃了——后来又吃了老太太抹痔疮用的那块猪油。
