故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal de velhotes que viviam os dois sozinhos. Ao anoitecer estavam sentados à lareira e resolveram ir fazer a sua ceia.
有对老夫妻，两个人单独过。天黑的时候他们坐在壁炉边，决定去做晚饭。
Foram fazer a ceia e resolveram fazer umas sopas. E foram pôr alguns ovos, só que só tinham três ovos. Então meteram os três ovos na sopa. Depois, sentados à mesa a comer, a velhota disse que queria comer os dois ovos e o velhote disse:
他们去做晚饭，决定做点面包汤。他们去放几个鸡蛋，可只有三个鸡蛋。于是他们把三个鸡蛋打进汤里。后来坐在桌边吃，老太太说她要吃两个蛋，老头说：
– Eu também quero comer os dois ovos.
「我也要吃两个蛋。」
Então, o velhote queria comer dois ovos e a velhota também queria comer dois ovos. Só que só existiam três ovos na sopa.
于是老头要吃两个蛋，老太太也要吃两个蛋。可汤里只有三个蛋。
O velhote, exaltado, deu um soco na cabeça da velhota e a velhota caiu para o lado, desmaiada. O velhote, pensando que ela tinha morrido, tratou logo do funeral.
老头一急，朝老太太头上打了一拳，老太太往旁边一歪，昏了过去。老头以为她死了，马上办起了丧事。
Quando estavam na igreja, durante o funeral, a mulher ainda estava com aquela ilusão na cabeça, que queria dois. Na igreja, recuperou os sentidos e sentou-se no caixão. Sentou-se e disse:
他们在教堂里、办丧事的时候，女人脑子里还挂着那个念头，她想要两个。在教堂里，她恢复了知觉，在棺材里坐了起来。坐起来说：
– Eu como dois!
「我吃两个！」
Ora, todas as pessoas que estavam a acompanhar o funeral fugiram todas. Estava lá um coxo, coitado do coxo, que ficou para trás. Ele ia a coxear e olhando para trás dizia:
于是，所有跟着送葬的人全跑了。只有一个瘸子，可怜的瘸子，落在了后面。他一拐一拐地走着，一边回头看，一边说：
– Eu sou um, quem será o outro?
「我是一个，那另一个是谁？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhotes | n. m. pl. | 老两口、老人家 |
| anoitecer | n. m. | 天黑、傍晚（ao anoitecer） |
| ceia | n. f. | 晚饭、夜宵 |
| sopas | n. f. pl. | 面包汤（sopas＝açorda de pão） |
| exaltado | adj. | 激动的、急起来的 |
| soco | n. m. | 拳头、一拳（dar um soco） |
| desmaiada | adj. f. | 昏过去的 |
| funeral | n. m. | 葬礼 |
| ilusão | n. f. | 执念、幻觉（aquela ilusão na cabeça） |
| coxear | v. | 一瘸一拐地走 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
AT 1365D*, segunda versão — desta vez contada por uma estudante universitária de 18 anos, natural de Faro, a partir de uma recolha feita com uma colega em Almancil. É um caso raro de «tradição em segunda mão»: a narradora não viveu o mundo rural que descreve, mas domina a estrutura. Compare-se com 359 (Olívia Brissos, 78 anos, Beja): o mesmo conto, dois mundos. Note-se que aqui a mulher não morre afogada nem é atirada a um rio — apenas desmaia, e a «ressurreição» é mais suave.
AT 1365D* 的第二个版本——这次由一位 18 岁的法鲁女大学生讲述，材料来自她与同学在阿尔曼西尔的采录。这是「二手传统」的少见例子：讲述人并没有经历过她描述的那个乡村世界，却完全掌握了结构。与 359（奥莉维娅·布里索斯，78 岁，贝雅）对读：同一个故事，两个世界。注意这里女人既没有淹死也没有被扔进河里——她只是昏过去，「复活」也温和得多。
