Recusado numa casa, o frade senta-se no chão e anuncia um «caldinho de pedra». Pede emprestada uma panela de barro, água, banha, sal, couve, chouriço — e come tudo «como um alarve», deixando a pedra para a próxima.
在一户人家被拒，修士就地一坐，宣称要熬「石头小汤」。借来一口陶锅，要水、要猪油、要盐、要卷心菜、要香肠——然后「像个饿鬼」一样吃光，把石头留给下一回。
Sopa de Pedra（石头汤（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Numa aldeia a passar fome, uma viúva põe uma pedra ao lume e faz «sopa de pedra». Depois vai de porta em porta: «Não está a saber a nada.» Cada vizinho dá uma batata, uma nabiça, umas cenouras, umas cebolas, carne — com a condição de provar.
一个正在挨饿的村子里，寡妇把一块石头放进锅里煮「石头汤」。然后她挨家挨户去：「这汤一点味道都没有。」每个邻居给一个土豆、一棵芜菁、几根胡萝卜、几个洋葱、一块肉——条件是得让他尝一口。
Sopa de Pedra（石头汤）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A mãe avisa a filha para não andar depressa nos valados, «que deixa cair a honra», e põe-lhe o irmão pequeno atrás como seguro. Aparece um soldado que se diz médico e se oferece para a «coser». A rapariga aceita: «Não coseu melhor porque acabou-se a linha.»
母亲叮嘱女儿在田埂上别走快，「会掉了体面」，还把小弟弟放在她后头当保险。来了个士兵自称大夫，说要给她「缝上」。姑娘答应了：「他说没能缝得更好，是因为线用完了。」
Ele diz que se alimenta só de a olhar. Casaram, e a fome chegou: «tenho tanta fome que já nem te vejo». Ela calça um gatinho com cascas de nozes e veste as calças ao cão.
他说光看着她就能饱。结了婚，饿来了：「我饿得连你都看不见了。」她给小猫套上核桃壳当靴子，又给狗穿上他的裤子。
O Casal Pobre（穷夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O casal vai pagar uma promessa. Chove, ela levanta a saia para tapar a cabeça, e o marido ri-se como todos os outros. Em casa, ela queixa-se da falta de fé nas procissões modernas.
老两口去还愿。下雨了，她把裙子提起来盖头，丈夫跟众人一起笑。回到家，她还埋怨如今的游行没有信仰。
Um Casal de Velhotes（一对老夫妻）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma mãe promete ir em procissão com o filho se ele voltar do mar com vida. Chove, ela puxa a saia para a cabeça — e faz a procissão inteira sem nada por baixo. O filho só lhe diz no fim.
母亲许愿：儿子若平安归航，就与他同去走游行。当天下大雨，她把裙子提到头上遮雨——整场游行里面什么都没穿。儿子到结束才告诉她。
Sétima versão do velho e do burro. A narradora baralha a ordem das tentativas e inventa uma imagem nova: os dois no chão e o burro montado neles.
老人与驴的第七个异本。讲述人把几次尝试的次序说混了，还造出一个新画面：两个人躺在地上，驴骑在他们身上。
Um rico oferece uma bolsa de dinheiro ao sapateiro que canta o dia inteiro. O dinheiro divide o casal — ele quer enterrá-lo, ela quer comprar terras — e o canto transforma-se em choro. O sapateiro devolve a bolsa e recupera a alegria.
富人送给整天唱歌的鞋匠一袋钱。钱让夫妻起了分歧——他要埋起来，她要买地——歌声也变成了哭声。鞋匠把钱袋还了回去，欢乐随之回来。
Um filho emigra, manda dinheiro e depois desaparece. Anos mais tarde, um homem pede-lhe pousada. O pai, ganancioso, abre-lhe a mala cheia de dinheiro e mata-o — para descobrir, ao revistá-la, que era o filho.
一个儿子出外挣钱，寄钱回家，后来音讯全无。多年后有个男人来借宿。贪心的父亲打开他装满钱的箱子，把他杀了——再翻箱子时，才发现那是自己的儿子。
O filho mais novo exige a sua parte, gasta tudo à grande com os «amigos dos copos» e volta na miséria. O pai aceita-o; o irmão mais velho, que manteve a casa, não aceita — e o narrador comenta os «amigos verdadeiros».
小儿子要了自己那一份，跟一帮「酒肉朋友」大手大脚花光，穷困地回到家。父亲接受了他；一直撑着这个家的大儿子不接受——讲述人顺势议论了一番「真朋友」。
O Filho Pródigo（浪子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
