故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
A mulher tinha feito uma promessa à Nossa Senhora da terra dela, lá donde ela era. Mas acontece que um ano ia, outro ano não ia. Até que se resolveu pagar a promessa naquele ano e foi com o marido pagar a promessa.
那女人向她老家那边的圣母许过一个愿。可是偏偏一年去、一年不去。到最后她决定那年把愿还了，就跟丈夫一起去还愿。
Mas, entretanto, iam atrás da procissão, quando começou a chover. Ela levanta a saia e tapa a cabeça para não apanhar água. As pessoas começaram a rir, e o marido que também ia na procissão, ria, ria, ria.
可是走到半路，跟在游行队伍后面的时候，下起雨来了。她把裙子提起来盖在头上，免得淋雨。人们开始笑，她丈夫也在游行队伍里，笑啊笑啊笑。
Antes de entrarem na igreja deixou de chover e ela baixou a saia. Depois vieram para casa e ela diz para o marido:
进教堂之前雨停了，她把裙子放下来。后来回到家，她对丈夫说：
– Ó marido, as procissões já não são como eram! Antigamente havia fé, havia disciplina, tudo sossegadinho, tudo caldinho. Agora só riem, riem, riem…
「孩子他爹，现在的游行可不像从前了！从前有信仰、有规矩，安安静静的，都那么虔诚。现在光是笑，笑，笑……」
Diz o marido:
丈夫说：
– Ó mulher, riam-se de ti! Tu ias com o cu à mostra!
「孩子他妈，人家是在笑你！你光着屁股走的！」
Diz ela:
她说：
E tu não me disseste nada, marido?
「那你怎么一句话都不跟我说，孩子他爹？」
Diz o marido:
丈夫说：
– Ó mulher, eu não sabia qual era a promessa que tu tinhas prometido.
「孩子他妈，我哪知道你还的是什么愿啊。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| marido | n. m. | 丈夫（「ó marido」＝孩子他爹） |
| Nossa Senhora | n. pr. | 圣母 |
| resolveu | v. resolver（pret.） | 决定、下决心 |
| chover | v. | 下雨 |
| disicplina | n. f. | （原文如此）纪律、规矩 |
| sossegadinho | adj. | 安安静静的（sossegado 的指小） |
| à mostra | loc. | 露在外面、显出来 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de ATU 1230* nesta secção, com uma diferença importante em relação à anterior: aqui quem se ri é o próprio marido, e o desfecho ganha uma camada de crítica social. A mulher, sem saber, faz o discurso clássico da «decadência dos costumes» («antigamente havia fé, havia disciplina») — e é precisamente ela que está a protagonizar a cena indecorosa. A expressão «tudo caldinho» (tudo muito calmo, muito devagar) é alentejana. Note-se ainda o tratamento «ó marido» / «ó mulher», que em Portugal rural substitui o nome próprio entre casais há décadas casados.
这是本节 ATU 1230* 的第二个异本，与上一篇有一处重要差别：这里笑的人正是丈夫本人，结尾因此多了一层社会讽刺。女人不知不觉地念起了「世风日下」的经典台词（「从前有信仰、有规矩」）——而恰恰是她自己在演那出不体面的戏。「tudo caldinho」（全都温温吞吞的）是阿连特茹说法。还值得注意的是夫妻互称「ó marido」／「ó mulher」（孩子他爹／孩子他妈），在葡萄牙乡村，结婚几十年的夫妻之间就是这样代替名字的。
