故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez uma mãe que tinha um filho que era pescador. Mas eles iam muito pescar. Quer o mar estivesse bom ou mau, iam para a pesca na mesma. E ela pensou: “eu tenho que fazer promessa, uma promessa que se o meu filho chegar salvo a terra eu vou numa procissão com ele”.
从前有个母亲，她有个儿子是打鱼的。他们常出海捕鱼。不管海面好不好，照样出海。她就想：「我得许个愿，许一个愿——要是我儿子能平安上岸，我就跟他一起去走一趟游行。」
E, assim foi. O filho chegou e ela disse:
就这样。儿子回来了，她说：
– Olha, filho, a mãe tem que pagar uma promessa que fez e temos que ir numa procissão os dois.
「儿子啊，妈许了个愿，得还，我们俩得去走一趟游行。」
– Está bem. – Diz o filho.
「行。」儿子说。
A mãe ia à frente e o filho ia atrás. A mãe não usava cuecas. Ora, foram na procissão, mas deu uma chuvada muito forte e a mulher o que é que faz? Pega na saia e puxa-a para a cabeça para a tapar e foi assim toda a procissão.
母亲走在前面，儿子跟在后面。母亲没穿内裤。就这样，他们去走游行了，可当时下了一场很大的雨，那女人怎么办呢？她把裙子提起来，往头上一盖遮雨，就这么走完了整场游行。
Quando acabou a procissão diz assim o filho para a mãe:
游行结束了，儿子对母亲说：
– Que promessa foi essa?
「那是个什么愿啊？」
Diz a mãe assim:
母亲说：
– Porquê, filho?
「怎么了，儿子？」
– Porque a mãe foi toda a procissão de cu de fora.
「因为妈你整场游行都是光着屁股走的。」
Diz ela assim:
她说：
– E porque não disseste à mãe?
「那你怎么不告诉妈？」
– Ó mãe, sabia lá eu como tinha feito essa promessa?
「妈，我哪知道你这愿是怎么许的呀？」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pescador | n. m. | 渔夫、打鱼的人 |
| promessa | n. f. | 许愿、还愿（宗教意义上的许诺） |
| procissão | n. f. | 宗教游行 |
| salvo | adj. | 平安的、脱险的 |
| cuecas | n. f. pl. | 内裤 |
| chuvada | n. f. | 一场大雨 |
| saia | n. f. | 裙子 |
| tapar | v. | 遮住、盖住（puxa-a para a tapar＝提起来遮住） |
| cu de fora | loc. | 光着屁股（粗俗） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Conto do ciclo das «promessas» (ATU 1230*), muito vivo nas comunidades piscatórias portuguesas. A «promessa» é um voto condicional: o fiel promete um acto público — uma procissão, uma romaria, um círio — em troca de uma graça. No Algarve e no Alentejo costeiro, quem ia ao mar «prometia» muito, e as procissões de pescadores (como as de Vale de Vargo, onde este texto foi recolhido) eram o palco onde essas promessas se cumpriam à vista de todos. O humor nasce do atrito entre a solenidade do rito e o corpo: a chuva obriga a mulher a puxar a saia para a cabeça e a expor o que a saia tapava. O filho, por respeito, não diz nada — e é esse silêncio respeitoso que produz o riso.
这属于「还愿」故事群（ATU 1230*），在葡萄牙的渔村极为常见。「promessa」是一种带条件的许愿：信徒许诺做一件公开的事——走游行、朝圣、献烛——以换取恩典。在阿尔加维和沿海阿连特茹，出海的人许愿极多，而渔民的游行（如本篇采录地瓦尔加杜谷）正是这些愿当着众人面兑现的场合。笑话的张力来自仪式的庄严与身体的对照：一场大雨逼得女人把裙子提到头上，露出了裙子本来遮着的东西。儿子出于敬重什么也没说——而正是这份「敬重的沉默」制造了笑。
