故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez o pai e o filho. Tinham um burrinho e pensaram em ir contentar o mundo. Porque ao mundo ninguém o contenta, mas eles disseram: “vamos nós contentar o mundo” e abalaram com o burrinho.
从前有一对父子。他们有一头小驴，想着要去「讨好世人」。因为这世上谁也没法让所有人满意，可他们说：「咱们去把世人讨好一番」，就带着小驴动身了。
Foram, montou-se o velhote e o filho com o burrinho de arreata.
他们走着，老头儿骑上了驴，儿子牵着驴的缰绳。
Passaram numa aldeia, disseram assim:
经过一个村子，人们这么说：
Bom, tornou a montar-se o moçito e desceu-se o pai.
好吧，换成小子骑上去，父亲下来。
Passaram a outra aldeia:
经过另一个村子：
– Então o patife do moço vai a cavalo e o pobre do velho a pé.
「这混小子倒骑驴，可怜的老头儿走着。」
Foram, foram, disseram assim:
走着走着，他们这么说：
– Bom, agora vamos os dois a pé.
「好吧，那咱们俩都走着。」
Iam a pé, um atrás e outro à frente. Dizem noutra aldeia, disseram assim:
他们走着，一个在后一个在前。在另一个村子，人们这么说：
– Té lá aqueles dois parvos… Com um animal tão bom e vão os dois a pé.
「瞧那两个傻瓜……这么好的牲口，两个人倒走着。」
Bom, disseram assim:
好吧，他们这么说：
– Bom, a gente agora vai experimentar a pôr o burro às costas.
「那咱们现在试试把驴扛到背上。」
Vai o velhote, como era mais velho, e depois lá puseram o burro às costas do velhote. Ora, então é que foi a festa… Deles rirem… Que eram parvos, com o burro às costas, que eram parvos.
老头儿走在前头，因为他年纪大，后来他们就把驴搁到老头背上。这下可热闹了……大家笑得不行……说他们是傻瓜，扛着驴走，说他们傻。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| contentar | v. | 使满意、讨好 |
| abalaram | v. abalar（pret.） | 动身、出发 |
| patife | n. m. | 无赖、不是东西的家伙 |
| moçito | n. m. | 小子（moço 的指小词） |
| experimentar | v. | 尝试、试一试 |
| costas | n. f. pl. | 背、背部 |
| anedota | n. f. | 笑话、趣事 |
| nem Deus | loc. | 连上帝也（不行） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Oitava e última versão de ATU 1215 nesta secção, contada por uma mulher de 84 anos, de Almodôvar (Baixo Alentejo). É a versão com o título mais explícito — «Contentar o mundo» — e a única em que o narrador anuncia a moral logo na primeira frase, para depois a demonstrar. O desfecho («ninguém contenta o mundo, nem Deus») tem sabor de provérbio alentejano e é mais radical do que o habitual «não se pode agradar a todos»: não é uma questão de esforço, é uma impossibilidade de princípio. Esta é também a versão em que o burro vai às costas do velho, e não às costas dos dois — um pormenor que só aparece nas versões do sul.
这是本节 ATU 1215 的第八个、也是最后一个异本，讲述人是下阿连特茹阿尔莫多瓦一位 84 岁的女性。它的标题最直白——「讨好世人」——也是唯一一个讲述人在第一句就把寓意说出来、然后再加以演示的版本。结尾（「谁也没法讨好世人，连上帝也讨好不了」）带着阿连特茹谚语的劲道，比常见的「无法让所有人满意」更彻底：这不是努力不努力的问题，而是原则上的不可能。这一版还有个细节：驴是扛在老人背上、而不是两人背上——只有南方异本才这么讲。
