故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Lá ia o velhinho, o burrinho e o moço pequeno. Bom, como é que foi?
小老头、小驴和小孩儿就这么走着。那么，后来怎么样了呢？
O velho ia a cavalo do burro e o moço pequeno levava a areata. E andando, andando pelo caminho vão umas pessoas, vão ver:
老人骑着驴，小孩儿牵着缰绳。走啊走啊，路上来了一些人，一看：
– Tal é aquilo, tal é aquilo! O velho é que vai a cavalo do burro, e o moço pequeno vai a pé!
「瞧瞧那个，瞧瞧那个！老人倒骑着驴，小孩儿走着！」
Eles começaram a ouvir a crítica, desce o velhote e vai o moço pequeno a cavalo.
他们一听这议论，老头儿就下来了，小孩儿骑了上去。
Lá mais adiante… Foram andando, andando, lá muita gente outra vez:
再往前……走啊走啊，又是一大群人：
– Tal é aquele trabalho! O moço pequeno vai a cavalo e o velhote, que já não pode, é que vai a pé!
「瞧瞧这干的什么事！小孩儿骑着驴，老头儿都走不动了，倒在地上走！」
Depois, foram lá mais adiante, mais adiante, puseram-se os dois em cima do burro, o moço pequeno e o velhote.
后来，又往前走，又往前走，两个人一起骑上了驴，小孩儿和老头儿。
– Tal é aquilo! Aquilo é demais, não se utiliza uma coisa daquelas. O burrinho já quase que não pode andar e lá vão andando, os dois, carregados em cima do burro…
「瞧瞧那个！那也太过分了，这么个东西哪经得住这么使。小驴都快走不动了，还那么走着，两个人，都压在驴身上……」
Ora desceram-se eles os dois tinham que carregar o burro nas costas. Ora acabaram por eles os dois ficarem no chão e o burro em cima deles.
于是两个人下来，那就得把驴扛在背上了。最后弄成他们俩躺在地上，驴骑在他们身上。
Depois, pronto, juntou-se assim a história do burro e do velhote. Ignoravam tudo, porque se o moço pequeno ia é porque ia, se ia o velhote é porque ia o velhote.
后来，就这样，驴和老头儿的故事就凑到一块儿了。他们干脆什么都不管了，因为小孩儿骑就骑吧，老头儿骑就骑吧。
Eles por fim, começaram a pensar, levaram o burro as costas.
最后他们想了想，把驴扛到了背上。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| velhinho | n. m. | 小老头（velho 的双重指小） |
| areata | n. f. | 缰绳（= arreata，口语变体） |
| crítica | n. f. | 批评、议论 |
| adiante | adv. | 往前、再往前 |
| carregados | adj. m. pl. | 满载的、压着东西的 |
| utiliza | v. utilizar（pres.） | 使用、使唤 |
| Ignoravam | v. ignorar（pret. imperf.） | 不理、不管 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Sétima versão de ATU 1215, contada por uma mulher de Faro. É a versão mais «desorganizada» do conjunto — e por isso mesmo a mais reveladora. A narradora hesita, corrige-se, mistura a ordem das tentativas («ora desceram-se eles os dois tinham que carregar o burro às costas») e cria uma imagem que não existe noutras versões: os dois no chão e o burro em cima deles. No fim, resume tudo numa frase de pura sabedoria prática: «Ignoravam tudo» — ou seja, a solução não é escolher melhor, é parar de dar ouvidos. «Areata» em vez de «arreata» é traço dialectal algarvio.
这是 ATU 1215 的第七个异本，讲述人是法鲁的一位女性。它是这一组里最「乱」的——也正因为乱，最能看出故事是怎么在现场被重新拼起来的：讲述人犹豫、改口、把几次尝试的次序说混（「于是两个人下来，那就得把驴扛在背上了」），还造出一个别的异本里没有的画面：两个人躺在地上，驴骑在他们身上。最后她用一句极实在的话把全篇收住：「他们干脆什么都不管了」——也就是说，解决办法不是选得更好，而是不再听。「areata」代替「arreata」，是阿尔加维的方言特征。
