故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Primeiro, o pai ia a cavalo no burro. Passou ao pé de uma vizinha, diz a vizinha:
起先，父亲骑着驴。路过一个女邻居身边，女邻居说：
– Oh! O pai é que vai a cavalo do burro e o filho vai a pé!
「哟！父亲骑着驴，儿子倒走着！」
Diz ele:
他说：
– Bom…
「好吧……」
Desceu, pôs o filho a cavalo no burro e ele ia atrás. Chegou mais à frente e diz a outra pessoa:
他下来，把儿子抱上驴，自己在后面跟着。再往前走，另一个人说：
– Oh! O filho, que é novo, vai a cavalo e o pai, que é velho, vai a pé…
「哟！年轻的儿子骑着驴，年老的父亲倒走着……」
Diz ele:
他说：
– Bom, já não se entendem as coisas.
「好吧，这事情怎么都说不通。」
Foram os dois a pé e o burro sem nada. Chegaram à frente:
两个人走着，驴空着。走到前面：
– Oh! Levam o burro sem nada e eles vão a pé…
「哟！牵着驴什么都不驮，他们俩倒走着……」
Montaram-se os dois no burro. Lá iam os dois:
两个人一起骑上驴。就这么走着：
– Ah, coitado do burro, não têm dó do burro, vão os dois a cavalo…
「哎，可怜的驴，一点也不心疼驴，两个人一起骑……」
Desceram os dois do burro.
两个人从驴上下来。
Foram andando, meteram o burro às costas e foram-se embora. (risos)
走着走着，他们把驴扛到肩上，就这么走了。（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| primeiro | adv. | 起初、起先 |
| vizinha | n. f. | 女邻居 |
| atrás | adv. | 在后面、跟在后头 |
| sem nada | loc. | 空着、什么都没驮 |
| dó | n. m. | 怜悯（ter dó＝心疼） |
| às costas | loc. | 在背上（meter às costas＝扛到背上） |
| foram-se embora | loc. v. | 走了、离开了 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Sexta versão de ATU 1215, a mais curta e a mais cómica de todas. O que a distingue é o desfecho: em vez de uma moral, o conto termina com a imagem absurda do homem e do filho a carregar o burro às costas — e uma risada da narradora registada na gravação. Este é o final clássico do tipo em toda a Europa (aparece assim em La Fontaine e em Cervantes), mas em Portugal só sobrevive nas versões algarvias mais «picadas». Repare-se na economia do texto: catorze parágrafos, quase todos de uma linha, e um único adjectivo («coitado»). A informante tem 73 anos e a 4.ª classe — a concisão é a de quem conta histórias há muito tempo e sabe onde está o riso.
这是 ATU 1215 的第六个异本，也是最短、最好笑的一个。它的特点在结尾：不给你教训，而是直接给出「父子俩把驴扛在肩上走」的荒诞画面——录音里还能听见讲述人自己的笑声。这是全欧洲该类型的经典收尾（拉封丹和塞万提斯笔下都是这样），但在葡萄牙，只有阿尔加维这些最「辣」的异本还保留着它。注意文本的节省：十四段，几乎每段一行，全篇只有一个形容词（「可怜的」）。讲述人 73 岁、只读到小学四年级——这种干脆，是讲了一辈子故事、知道笑点在哪的人才有的。
