故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Vivia num monte um senhor muito velho que vivia também com o seu neto. Um dia resolveram ir ao povoado e levaram o seu burrinho. Seguiam a pé o velho, o burrinho e o neto.
有个很老的老头住在一座山岗上，跟他的孙子一起过。有一天他们决定去镇上，把自家的小驴也带上了。老人、小驴和孙子，就这么走着。
Ao passarem pela povoação ouviram algumas críticas:
经过村子的时候，他们听见一些议论：
– Olhem aqueles patetas! Ali com um burro e vão a pé!
「瞧瞧那两个傻瓜！牵着驴，倒走着！」
Diz então o velho ao neto que fosse no burrinho e este acatou as ordens do avô.
于是老人让孙子骑上小驴，孙子听了爷爷的话。
Um pouco mais à frente, mais umas críticas:
再往前走一点，又是一顿议论：
– O garoto que é forte vai montado no burro e o velho, coitado, com aquela idade, tem que ir a pé?
「身强力壮的小子骑在驴上，老头儿可怜见的，那么大岁数了，还得走？」
Então o velho novamente mandou o neto sair do burrinho e foi ele no burrinho.
于是老人又让孙子下来，自己骑上了小驴。
Mais um pouco, ali ao pé de uma praça, foram novamente censurados:
再走一点，就在一个广场旁边，他们又被人数落：
– Olhem para isto! A pobre criança a pé e ele em cima do burro!
「你们瞧瞧！可怜的孩子走着，他倒骑在驴上！」
Então o senhor diz para o seu neto:
于是老人对孙子说：
– Vamos os dois no burro para ver agora o que nos dizem!
「咱们俩都骑上去，看看现在他们又说什么！」
O neto obedeceu. Seguiram os dois no burrinho e mais à frente, novamente críticas:
孙子照办了。两个人都骑上小驴往前走，再往前，又是一顿议论：
– Estes homens! Querem matar o burro com tanto peso!
「这两个人！这么重，是想把驴压死啊！」
Descendo do burro, diz o velho ao rapaz:
从驴上下来，老人对小伙子说：
– Desce, meu neto. Continuamos viagem como começamos. Está visto que não podemos calar a boca ao mundo.
「下来吧，孙子。咱们还像出发时那样赶路。看来我们是堵不住这世上的嘴了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| povoado | n. m. | 村镇、聚落 |
| burrinho | n. m. | 小驴（burro 的指小词） |
| patetas | n. m. pl. | 傻瓜、呆子 |
| acatou | v. acatar（pret.） | 听从、遵从 |
| ordens | n. f. pl. | 命令、吩咐 |
| montado | adj. | 骑着的（montado no burro＝骑在驴上） |
| censurados | adj. m. pl. | 被指责的、被数落的 |
| praça | n. f. | 广场 |
| peso | n. m. | 重量、分量 |
| calar a boca ao mundo | loc. | 堵住世人的嘴 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Quinta versão de ATU 1215, contada por uma estudante de 19 anos, natural de Tavira. É a versão mais «literária» do conjunto: tem abertura («Vivia num monte um senhor muito velho»), tem diálogo articulado («Vamos os dois no burro para ver agora o que nos dizem!») e tem remate sentencioso («não podemos calar a boca ao mundo»). Ainda assim conserva marcas orais: o «Oh!» que abre cada crítica, o «coitado» repetido, e o cenário concreto — «ali ao pé de uma praça» — que situa a cena numa vila algarvia. O contraste entre a idade da narradora e a antiguidade do conto mostra bem como estes textos passam de geração em geração dentro da mesma família.
这是 ATU 1215 的第五个异本，讲述人是塔维拉一位 19 岁的学生。它是这一组里最「文学化」的：有开场（「有个很老的老头住在一座山岗上」）、有完整的对白（「咱们俩都骑上去，看看现在他们又说什么！」）、也有格言式的收束（「堵不住这世上的嘴」）。但它仍保留口语痕迹：每段议论都以「哎哟！」开头，「可怜见的」反复出现，还有「就在一个广场旁边」这样具体的场景，把故事安在阿尔加维某座小镇上。讲述人的年纪与故事的古老形成有趣的对比——这类文本就是这样在同一个家族里一代代传下来的。
