故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Reza a lenda que uma vez os habitantes da Corte Gafo, a de cima e a de baixo, juntaram-se para fazer um feito inédito, ou seja: Pisa já tem a Torre de Pisa, Paris já tem a Torre Eiffel, e eles queriam entrar para o Guiness.
传说有一回，科尔特区加福的居民——上村的和下村的——凑到一起，要干一件前所未有的大事，就是说：比萨已经有了比萨斜塔，巴黎已经有了埃菲尔铁塔，他们也想进吉尼斯。
E então o que é que sucedeu? Começaram a amontoar caixas com o objectivo de chegar ao Céu com essas caixas todas amontoadas. Nisto, amontoaram caixas, caixas, até que faltava só mais uma para chegar lá ao Céu.
那后来怎么样了呢？他们开始把木箱一只只堆起来，想靠这一堆箱子爬到天上去。就这么堆呀堆呀，堆到最后，只差一只箱子就够到天上了。
Até que um pensa assim:
这时候有一个人这么想：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| Reza a lenda | loc. | 传说、据传说 |
| habitantes | n. m. pl. | 居民 |
| feito inédito | loc. n. m. | 前所未有的大事 |
| amontoar | v. | 堆积、堆起来 |
| caixas | n. f. pl. | 箱子、木箱 |
| Céu | n. m. | 天空、天国（此处双关） |
| faltava | v. faltar（pret. imperf.） | 还差、缺少 |
| tira-se | v. tirar（3.ª p. impessoal） | 抽出来、取出（无人称用法） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Este conto pertence ao ciclo dos «tolos de uma terra» (ATU 1250A), muito comum no sul de Portugal, onde cada aldeia tem a sua história de parvos e as atribui a uma povoação vizinha. Corte Gafo é uma aldeia real do concelho de Serpa, no Baixo Alentejo, dividida em «de cima» e «de baixo» — e essa divisão faz parte da piada: as duas metades juntaram-se para a obra, e o resultado é o que se vê. A referência ao «Guiness» (Livro de Recordes) e às torres de Pisa e de Paris mostra que o conto é recente: a estrutura é medieval, mas o narrador (um engenheiro civil de 25 anos) actualizou a moldura.
这个故事属于「一村子的傻瓜」类型（ATU 1250A），在葡萄牙南部极为常见——每个村子都有自己的傻瓜故事，而且总把傻事安到隔壁村头上。科尔特区加福是下阿连特茹塞尔帕市镇里真实存在的村子，分「上村」「下村」，这个分法本身就是笑点的一部分：两半村合起来干这件大事，结果就成了这样。提到「吉尼斯」（世界纪录大全）和比萨斜塔、巴黎铁塔，说明这个故事很新：骨架是中世纪的，但讲述人（一位 25 岁的土木工程师）把外壳现代化了。
