故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Um velhote, que vivia lá perto onde eu fui criada, fazia carvão. E depois, a única subsistência, sobrevivência dele, era o dinheiro do carvão.
有个老头，就住在我长大的那一带，是烧炭的。他唯一的生计、唯一能活下来的依靠，就是卖炭那点钱。
E então, carregava o burro de carvão e ia vender à vila. E então, o que ele havia de levar para comer? Não tinha mais nada para ir comendo pelo caminho, e para isso não tinha mais nada, levou figos secos, uma bolsinha de figos. Ia atrás do burrinho, o burrinho ia andando à frente. Ele ia atrás do burro, tirava um figo para comer. Não tinha fome ainda, porque havia pouco tempo que tinha comido. Atirava nele e “truz”, no cú do burro! O figo saltava para o lado. Ia mais à frente, tirava outro figo da bolsa, ia comer:
他给驴驮上一身炭，到镇上去卖。那他自己路上吃什么？他没别的可带，为了这个也没别的，就带了些无花果干，一小袋无花果。他跟在驴后面走，驴在前面走。他跟在后头，掏出一个无花果来吃。那时候他还不饿，因为刚吃过不久。他就往驴身上一扔，「啪」一声，正打在驴屁股上！无花果蹦到一边去了。再往前走，又从袋里掏一个，正要吃：
– Hé! Não gosto deste, que este está queimado…
「嘿！这个我不爱吃，这个烤糊了……」
Vá outra vez no cú do burro! Saltava para o outro lado.
又一扔，打在驴屁股上！蹦到另一边去了。
Foi andando, continuando, e ficou com a bolsa sem figos.
他一路走着、一路这么干，一袋无花果就这么没了。
Quando chegou à vila, vendeu o carvão. Ia saudoso, que havia tanto tempo que não ia à vila, bebeu uns copinhos e levou-lhe o dinheirinho do carvão. Não teve dinheiro nenhum para comprar um pãozinho pequenino.
到了镇上，把炭卖了。他心里馋，好久没进镇了，就喝了几杯，把卖炭的钱全喝进去了。连买个小面包的钱都没有。
Vinha andando para cá, atrás do burrinho, para vir para casa. Vinha vendo os figos caídos, ia vendo os figos caídos, apanhava um e:
他往回走，跟在驴后面，回家去。一路上看见掉在地上的无花果，看见一个捡一个，捡起来：
– Ah, este não bateu no cú do burro!
「嘿，这个没打在驴屁股上！」
À frente, encontrava outro, apanhava e comia:
再往前走，又遇上一个，捡起来就吃：
– Ah, este não bateu no cú do burro!
「嘿，这个没打在驴屁股上！」
E foi, até que veio comendo neles até a casa. Sempre lhe serviram de refeição.
就这么着，一路吃回家。这些无花果到底还是当了他的一顿饭。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| carvão | n. m. | 木炭 |
| subsistência | n. f. | 生计、糊口之物 |
| sobrevivência | n. f. | 生存、活命 |
| carregava | v. carregar（pret. imperf.） | 装载、给（牲口）上驮 |
| figos secos | loc. n. m. pl. | 无花果干（阿尔加维常见干果） |
| bolsinha | n. f. | 小袋子（bolsa 的指小词） |
| queimado | adj. | 烤糊的、烧焦的 |
| saudoso | adj. | 嘴馋的、惦记着的 |
| copinhos | n. m. pl. | 几小杯（酒） |
| pãozinho | n. m. | 小面包 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1309, «os figos que não caíram no rabo do burro» — um dos contos jocosos mais difundidos no Algarve, onde o figo seco era alimento de pobre e moeda de troca. A estrutura é impecável: o homem atira os figos que não quer comer; depois, com fome, volta a recolhê-los e inventa um critério moral para os poder comer («este não bateu no cu do burro»). O critério não tem nada de moral — é apenas o que sobrou. Repare-se no retrato económico do início: um homem que faz carvão, que vive do carvão, e que gasta o dinheiro do carvão em vinho. É a miséria algarvia do interior, onde os figos secos eram guardados como reserva de Inverno.
ATU 1309「没打在驴屁股上的无花果」——阿尔加维流传最广的诙谐故事之一，在那一带，无花果干既是穷人的口粮，也是以物易物的「钱」。结构极干净：男人先把不想吃的无花果扔掉；后来饿了，又回头把它们捡起来，还给自己编了一套「可以吃」的标准（「这个没打在驴屁股上」）。这套标准跟道德毫无关系——它只是「剩下的那些」而已。注意开头的社会画像：一个烧炭的、靠炭活着、又把卖炭钱喝进肚子里的男人。这就是阿尔加维内陆的穷日子，无花果干是攒着过冬的存粮。
