故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um rapaz que namorava uma rapariga e depois queria-se casar, mas eram os dois muito pobrezinhos e ela dizia assim:
有个小伙子跟一个姑娘谈恋爱，后来想结婚，可两个人都穷得很，她就说：
– Ora, como é que vamos a casar? Então a gente não tem dinheiro nenhum.
「唉，咱们怎么结婚啊？咱们一分钱都没有。」
– Ai, eu só… Eu, para mim comer não é preciso, só de olhar para ti. Só de te ver encho a barriga.
「哎，我呀……我不用吃，光看着你就行。光是看见你我就饱了。」
Pronto, lá casaram. Ora, mas passou-se um dia, passou-se outro, comer não tinham…
行吧，他们就结婚了。可过了一天，又过了一天，吃的还是没有……
E ela diz-lhe assim:
她就对他说：
– Então homem, andas tão triste. Que tens?
「哎，当家的，你这么闷闷不乐。怎么了？」
– Ora, tenho muita fome.
「唉，我饿得厉害。」
– Então olha para mim.
「那你看着我呀。」
– Pois é, mas é que eu tenho tanta fome que já nem te vejo.
「可不是嘛，可我饿得那么厉害，连你都看不见了。」
Ela que pensou? Espera: foi à noite… E ele sempre muito triste… E ela que fez? À noite fez umas botas de umas cascas de nozes e pôs nas patas de um gatinho que tinham e pôs o gatinho por ali a andar. Ora, ele olhava para o gato, via o gatinho com as patinhas nas cascas das nozes… Olhava para o gato, sempre triste, sempre triste…
她想了什么办法？等等：到了晚上……他还是那么闷闷不乐……她做了什么？晚上她用核桃壳做了几只小靴子，套在他们养的一只小猫的爪子上，让小猫在那儿走。他呢，看着猫，看着小猫爪子上套着核桃壳……看着猫，还是闷闷不乐，还是闷闷不乐……
No outro dia que fez?
第二天她做了什么？
– Mas eu tenho que o fazer rir.
「不行，我得让他笑。」
No outro dia, quando ele chegou do trabalho, tinha lá um cão. Vestiu-lhe as calças dele. Andava lá o cão com as calças vestidas. Ele olhou para o cão…
第二天，他下班回来，家里有只狗。她给他穿上了他的裤子。那只狗穿着裤子在那儿走。他看着那只狗……
– Mas, ó homem, nada te dá graça?
「可是，哎，当家的，什么都不能让你高兴？」
– Ora, não me dá graça porque eu também tenho fome.
「唉，我高兴不起来，因为我也饿。」
Pronto, quando foi no outro dia, fez ali uma grande panelada de comida. Foi buscar uma panela grande e fez ali uma grande panelada de comida. Pôs o comer em cima da mesa, num alguidar (dantes comia-se num alguidar e comiam todos dali) e ele começa a rir, a rir… E faz-lhe ela assim:
行，等到第二天，她做了一大锅吃的。她拿了一口大锅，做了一大锅吃的。把饭放在桌上、放在一个大陶盆里（从前是在陶盆里吃，大家从那儿一起吃），他就开始笑，笑啊笑……她就问他：
– Porque estás a rir?
「你笑什么？」
– Ai, ó mulher, deu-me tanta graça, no outro dia, o gatinho com as cascas de nozes nas patinhas e o cão com as minhas calças vestidas…
「哎，老婆，那天那只小猫爪子套着核桃壳，还有那只狗穿着我的裤子，太好笑了……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| pobrezinhos | adj. m. pl. | 穷得很（pobre 的指小复数，带怜意） |
| encho a barriga | loc. | 填饱肚子（só de te ver encho a barriga） |
| cascas de nozes | loc. | 核桃壳 |
| botas | n. f. pl. | 靴子 |
| patas | n. f. pl. | （动物的）爪子 |
| alguidar | n. m. | 大陶盆（旧时全家共食用的浅盆） |
| panelada | n. f. | 一大锅（的食物） |
| graça | n. f. | 好笑、趣味（deu-me graça＝我觉得好笑） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Segunda versão de Car-Co 1372*B, recolhida em Barretos, Marvão, no Alto Alentejo — região de emigração e de pobreza extrema até aos anos 1970. Comparada com 361, esta versão é mais rica em objectos: as cascas de nozes, as calças vestidas ao cão, o alguidar de barro. O «alguidar» merece nota: era a bacia de barro fundo em que toda a família comia, e a sua menção datava o conto, para os ouvintes, numa geração anterior. Repare-se que a mulher nunca se queixa: é ela que inventa, uma a uma, as três tentativas.
Car-Co 1372*B 的第二个版本，采于上阿连特茹马尔旺的巴雷托斯——这一带直到 1970 年代都是外出移民与极端贫困的地方。与 361 相比，这一版的道具更丰富：核桃壳、给狗穿上的裤子、陶盆。「alguidar」值得一提：那是全家共食用的深口陶盆，它一出现，就把故事在听者心里推到了上一代。注意女人从不抱怨：三次尝试全是她想出来的。
