故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era um casal: ele era pescador, a mulher era toda gorda, refonfada, e ele era todo magrinho. Coitado, parecia que ela lhe comia o comer todo. (risos)
有对夫妻：他是打鱼的，老婆胖得圆滚滚的，他却瘦得只剩一把。可怜的，看着像是她把饭全吃了。（笑）
E então, ela dizia que não tinha dinheiro para comprar comer, para fazer comer e então o coitado do homem passava fome, não bastava ter de trabalhar, senão passar fome.
她老说没钱买吃的、没钱做饭，于是这可怜的男人就挨饿——不光得干活，还得挨饿。
Bom, um dia, ele foi pró mar e havia uma mulher, uma velha daquelas espertas, que via o que é se estava a passar. E então via que ela, assim que o marido se ia embora comprava a carne e fazia uns bons guisados de carne, comia, e o marido via o padeiro… (risos)
好，有一天，他出海去了，有个女人，是个精明的老太婆，看出是怎么回事了。她看出来，丈夫一走，那女人就去买肉，做上好的炖肉，自己吃，而丈夫只看得见面包师……（笑）
E então a mulher disse assim:
于是那女人说：
– Olhe, você agora vai para o mar. Agora você leva estas quatro bonequinhas e põe em cada canto da casa, uma. E depois vai pró mar na mesma. Mas faça isto.
「我说，你现在要出海。你把这四个小娃娃带上，屋里每个角落放一个。然后你还是出海去。但这件事你得做。」
Bom, ele fez. Ela não deu por isso que ele tinha entrado e ele levou as quatro bonecas e escondeu muito bem em cada canto da casa. Quando o marido se foi embora ela fez lá o guisado da carne dela e depois sentou-se. Sentou-se e disse assim: Estende-te pernas, Descansa corpinho, Já se foi embora quem Ganha o pão e o vinho. E quando o pescador vier, Coma azeitonas, se houver.
好，他做了。她没察觉他进过屋，他把四个娃娃带到家，在屋里每个角落藏得好好的。丈夫一走，她就做了她那份炖肉，然后坐下来。坐下来就说：伸开腿吧，歇歇小身子吧，挣面包和酒的人已经走了。打鱼的回来，有橄榄就吃橄榄吧。
Então põe a mesa e começa a comer. Quando ela começa a comer, começa a ouvir muitas vozes:
于是她摆好桌子开始吃。她刚开始吃，就听见好多声音：
– Mas o que vai aquela mulher fazer?
「那女人要干什么呀？」
E depois ouve outra vez:
接着又听见：
– Ora, vai comer.
「唉，她要吃呗。」
– Mas o marido não está cá.
「可丈夫不在家呀。」
– E ela que se importa, é uma grande gulosa.
「她在乎什么，她就是个馋嘴的。」
(Isto são as bonecas a falar umas com as outras.)
（这是那些娃娃在互相说话。）
A mulher levanta-se, corre a casa toda e não vê nada, porque as bonecas estavam muito bem escondidas. Daí a um bocado, não vê nada, vai-se sentar outra vez para ir comer. Começa a mesma história:
女人站起来，满屋子跑，什么也看不见，因为娃娃藏得太好了。过一会儿，什么也没看见，她又回去坐下准备吃。又是那一套：
– Mas o que vai aquela mulher fazer?
「那女人要干什么呀？」
– Ora, vai comer.
「唉，她要吃呗。」
A mulher ficou tão intrigada, que cada vez que se sentava tinha aquela conversa. Olha, já estava cheia de fome e não conseguia comer com aquelas vozes a falar.
女人被弄得那么纳闷，每次一坐下就是这番对话。唉，她已经饿得不行了，可那些声音说着，她吃不下。
E então vai à procura do marido, vai à espera do marido.
于是她就去找丈夫，去等丈夫。
E o marido ainda muito longe, lá no mar, já ela gritava:
丈夫还在海上，离得远远的，她就已经喊起来：
– Ah, maridinho, vem já depressa que temos um guisadinho de carne à nossa espera! (risos)
「哎，好丈夫，快回来，咱们有一锅好炖肉等着呢！」（笑）
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| refonfada | adj. f. | 胖得圆滚滚的、肥嘟嘟的（口语） |
| magrinho | adj. | 瘦瘦的（magro 的指小） |
| espertas | adj. f. pl. | 精明的、机灵的 |
| guisados | n. m. pl. | 炖菜、焖肉 |
| padeiro | n. m. | 面包师（这里指卖面包的） |
| bonequinhas | n. f. pl. | 小娃娃（boneca 的指小复数） |
| canto | n. m. | 角落（em cada canto da casa） |
| Estende-te | v. estender-se（imper.） | 伸开、摊开（对腿说） |
| corpinho | n. m. | 小身子（corpo 的指小） |
| azeitonas | n. f. pl. | 橄榄 |
| gulosa | adj. f. | 馋嘴的、贪吃的 |
| intrigada | adj. f. | 纳闷的、被弄糊涂的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1373A*, «as bonecas que falam»: a mulher que come às escondidas do marido é apanhada por quatro bonecas colocadas nos cantos da casa, que conversam entre si em voz alta. O conto tem uma arquitectura quase teatral — o público ouve o que ela ouve — e um final de comédia de costumes: ela acaba a chamar o marido para vir comer o guisado que era para ser secreto. A quadra que ela canta sozinha («Estende-te pernas…») é uma canção de preguiça, e é o momento em que o conto mostra, sem comentar, a economia doméstica desigual.
ATU 1373A*「会说话的娃娃」：背着丈夫偷吃的女人，被放在屋里四角的四个娃娃抓住——它们彼此高声交谈。这个故事几乎是剧场式的：听众听到的正是她听到的；结尾是一出风俗喜剧——她最后反而喊丈夫回来吃那锅本该保密的炖肉。她独自唱的那四句（「伸开腿吧……」）是一支偷懒歌，也正是故事不加评论地展示家庭经济不公的时刻。
