故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia um casal, que trabalhavam os dois em limpezas duma igreja, e a mulher andava metida com outros e pedia a Deus para cegar o homem. E ele sabia, ele andava desconfiado… E ela ia para a igreja, ia-se pôr a Deus, e pedir-lhe a Ele para cegar o homem, para ele não ver o que ela andava a fazer com os outros.
有对夫妻，两个人都在一座教堂里做清洁，而女人跟别的男人有来往，就求上帝让丈夫瞎眼。他也知道，他一直犯疑……她就去教堂，去求上帝，求他让丈夫瞎眼，好让他看不见她跟别人干的事。
Ele, como também trabalhava nas limpezas da igreja, estava lá por trás do altar, e ela rezar, a pedir… E vai ele assim:
他因为也在教堂做清洁，就躲在祭坛后面，她在祷告、在求……他就说：
– Olha, dá-lhe chouriça com ovos.
「哎，给她来点腊肠加鸡蛋。」
Ela ouviu aquilo e pensou que fosse Jesus que lhe dissesse aquelas palavras. Ela vai para casa ao meio-dia [e pergunta]:
她听见这话，以为是耶稣对她说的。她中午回家，就问：
– Ó homem, se eu te fizer umas chouriças com ovos, tu comes?
「哎，当家的，要是我给你做腊肠加鸡蛋，你吃不吃？」
– Então… não, não como…
「那……不，我不吃……」
Comeu e bebeu e diz ele:
他吃了也喝了，然后说：
– Estou a ficar cego, não vejo quase nada…
「我这是在瞎了，几乎什么都看不见了……」
– Então olha, vou-te fazer mais um bocadinho.
「那好，我再给你做一点。」
Ele comeu-lhe as chouriças todas. Ela não tinha mais nenhuma. E diz ele assim:
他把她的腊肠全吃光了。她一根也没有了。他就说：
– Ó mulher, estou ceguinho de todo, não vejo nada!
「哎，老婆，我全瞎了，什么都看不见了！」
E ela, o que é que faz? Vai logo chamar o seu “compadre”.
她怎么办呢？她马上去叫她的「干亲家」。
Ele chega, mas ao ver lá o homem, esconde-se dentro do forno da lenha, para não ser apanhado. O marido pensa: “Ai, estás ai? Então espera que já te apanho…” E diz assim:
他来了，可一看见那男人在，就躲进柴灶里，怕被抓住。丈夫心想：「哦，你在那儿？那你等着，我这就逮你……」他就说：
– Ó mulher, hoje temos de ir cozer a broa. Temos, temos!
「哎，老婆，今天咱们得烤面包。得烤，得烤！」
A mulher diz que não é preciso, mas ele insiste. Depois diz à mulher:
女人说不用，可他坚持。然后他对女人说：
– Ó mulher, vai chamar o compadre e a esposa dele para jantarem connosco.
「哎，老婆，去叫干亲家和干亲家母来跟咱们一块儿吃晚饭。」
A mulher, para não ser apanhada, lá vai. Mas claro, só aparece a mulher.
女人为了不被抓住，就去了。可当然，只有干亲家母来了。
Quando lá estão os três, à espera que o compadre chegue, diz o homem para a esposa:
三个人在那儿等着干亲家来，男人就对干亲家母说：
– Tu, agora, vais à loja buscar cinco litros de pinga, para a gente beber.
「你，现在去店里打五升烧酒，咱们喝。」
Enquanto ela foi à loja, ele “trancou” a mulher do outro, com ele lá dentro do forno a ver… Depois chegou a mulher dele, eles jantaram, e no fim do jantar a mulher do compadre foi para casa. E eles foram cozer a broa.
趁她去店里，他把另一个人的老婆「关」了，而那个人就在灶里看着……后来他自己的老婆回来了，他们吃了晚饭，吃完饭干亲家母回了家。他们就去烤面包。
O compadre, que lá estava dentro, apanhou uma aberta e fugiu, todo escarafunçado. Quando lá chega a casa, pergunta-lhe a mulher dele:
干亲家，一直待在里头，趁空溜了，狼狈不堪。他回到家里，他老婆问他：
– Então homem, tu vens todo escarafunçado?
「哎，当家的，你怎么回来这么狼狈？」
E diz o homem assim:
那男人就说：
– Olha, quem escarafunçou a mim, fodeu-te a ti!
「你听我说，把我弄狼狈的那个人，已经把你给睡了！」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| limpezas | n. f. pl. | 清洁工作（trabalhavam em limpezas） |
| cegar | v. | 使失明、弄瞎 |
| desconfiado | adj. | 起疑的、疑心的 |
| altar | n. m. | 祭坛 |
| chouriça | n. f. | 腊肠（chouriço 的另一种说法） |
| ceguinho | adj. | 全瞎了（cego 的指小，带强调） |
| forno da lenha | loc. | 柴灶、烧柴的烤炉 |
| broa | n. f. | 玉米面包（乡村大圆面包） |
| pinga | n. f. | （口语）烧酒、烈酒 |
| trancou | v. trancar（pret.） | 锁上、关起来（此处为双关的委婉语） |
| escarafunçado | adj. | 狼狈的、衣衫凌乱的 |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1380 + ATU 1776, combinação de dois tipos: o marido que finge cegar-se para apanhar a mulher (1380) e o amante escondido no forno (1776). O cenário é uma igreja de aldeia onde o casal fazia a limpeza — trabalho remunerado pela fábrica paroquial, comum no interior português até aos anos 1980. O conto tem um anticlericalismo suave (é o marido que «responde» em nome de Deus) e um final de uma violência verbal surpreendente. «Escarafunçado» é vocábulo raro, do centro do país: significa descomposto, amarrotado, sujo de farinha e de fumo.
ATU 1380 + ATU 1776 两个类型的组合：丈夫装瞎以抓住妻子（1380），情人藏在烤炉里（1776）。场景是一座乡村教堂，夫妻俩在那里做清洁——这是堂区给的活计，在葡萄牙内陆一直延续到 1980 年代。故事带有温和的反教权色彩（是丈夫以「上帝」的名义答话），而结尾那一句话语上的暴力出人意料。「escarafunçado」是个少见的中部方言词：指衣冠散乱、脸上沾着面粉和烟灰的样子。
