Uma mãe reclama o filho que outra criou. O rei manda dividi-lo com uma machada. A mãe chorando prefere que o dê vivo à outra — e o rei conclui: «entregai-o aquela mulher que chora, pois ela é a verdadeira mãe».
一位母亲要回由别人养大的儿子。国王下令用斧头把孩子分开。母亲哭着宁可让孩子活着归那个女人——国王说：「交给那个哭的女人，她才是真正的母亲。」
O Rei Salomão（所罗门王）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei moribundo pede ao bobo que lhe acenda o charuto. Sem tenaz, o rapaz pega numa mão-cheia de cinzas, põe a brasa em cima e leva-lha. O rei diz «Morrendo e aprendendo!» — e morre.
临终的国王让弄臣给他点雪茄。没有夹子，小伙子抓了一把灰，把炭放在灰上端过去。国王说：「到死还在学！」——然后就死了。
O Rei e a Brasa（国王与炭火）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei impõe a Frei João sem Cuidados três perguntas: quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e em que pensa ele. O moleiro veste o hábito do frade e responde às três — a última é «pensa que fala com o Frei João, mas fala com o moleiro».
国王给无忧修士若昂出了三个问题：月亮有多重、海里有多少水、他在想什么。磨坊主穿上修士袍替他作答——最后一个答案是：「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话。」
Frei João sem Cuidados（无忧修士若昂）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O rei ameaça Frei João sem Cuidados com três perguntas e a morte. Um moleiro veste-lhe o hábito e responde: a lua pesa um arrátel (tem quatro quartos), o mar exige que se tapem os rios, e o rei «pensa que fala com o frade, mas fala com o moleiro».
国王用三个问题加死刑威胁无忧修士若昂。一个磨坊主穿上他的袍子去答：月亮一阿拉特尔重（因为有四个夸尔托），海水要先堵河才能算，至于国王在想什么——「您以为在跟修士说话，其实在跟磨坊主说话」。
O rei promete poupar o moleiro se ele souber quanto pesa a lua, quanta água tem o mar e o que ele pensa. O frei João veste-se de moleiro e responde: «pensa que fala com o moleiro, e fala com o frei João».
国王答应：只要磨坊主知道月亮有多重、海里有多少水、他在想什么，就饶他。若昂修士扮成磨坊主去答：「您以为在跟磨坊主说话，其实在跟若昂修士说话。」
Frei João（若昂修士）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Chove, a ribeira enche e o padre fica preso numa casa pobre, onde só há carne de cabra salgada com chícharos. Ele come com gosto e conta-o a um lavrador rico — que manda matar uma cabra e depois diz que aquilo não presta.
下雨涨水，神父被困在一户穷人家里，只有腌山羊肉炖豌豆。他吃得很香，还跟一个有钱农户说了——那农户杀了整只山羊，回头却说这菜一点也不中吃。
Carne de Cabra Salgada（腌山羊肉）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei pergunta às três filhas quanto gostam dele. A mais nova diz «como a comida gosta do sal» e é condenada à morte; o caçador poupa-a. Anos depois, no banquete de casamento, a comida servida ao rei não tem sal.
国王问三个女儿有多爱他。最小的说「就像饭菜爱盐」，于是被判处死；猎人放了她。多年后婚宴上，端给国王的菜里没有放盐。
A Comida e o Sal（饭菜与盐）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz ao pai que o ama «como o saibo». Ele despreza-a; ela vai guardar patos. Com três vestidos (do mar, do céu, de todas as cores) vai à missa, e o filho do patrão apaixona-se. No casamento, serve ao pai a comida sem sal.
一个女儿对父亲说：她爱他「就像滋味」。父亲看不起她，她就去放鸭子。凭着三条裙子（海色、天色、诸色）去望弥撒，东家的儿子爱上了她。婚宴上，她给父亲端上没有盐的菜。
A Menina do Vestido Azul（穿蓝裙的姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz que ama o pai «como a comida quer o gosto do sal» e é condenada à morte; o criado mata um borrego. Ela vai guardar patos, canta para eles, casa com o príncipe — e no banquete serve ao pai um prato sem sal.
一个女儿说她爱父亲「就像饭菜要盐的味道」，于是被判死；仆人杀了一只羊羔替她。她去放鸭子，对着鸭子唱歌，后来嫁给王子——婚宴上给父亲端了一盘没盐的菜。
A Pateira（放鸭姑娘）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Uma filha diz que ama o pai «como o gosto do sal» e é condenada; o criado mata uma pata em vez dela. Ela passa por casa de ladrões, vai guardar patos, o príncipe adoece sempre que a afastam — e no casamento ela é a cozinheira que não põe sal.
一个女儿说她爱父亲「就像盐的味道」，于是被判死；仆人杀了一只母鸭替她。她路过贼窝，去放鸭子，王子每次被分开就病倒——婚礼上，她正是那个不放盐的厨娘。
Conto do Sabor a Sal（盐味的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
