Cada réplica agarra a última palavra da anterior, de «parvo» a «xeque-mate» — e volta ao insulto do princípio.
每句接过前一句的末词，从「傻子」接到「将死」，再回到开头那句辱骂。
A Disputa do Parvo（傻子之争）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rosário de nomes de Lisboa em que cada elo morde a última palavra do anterior — até um «cabrão» romper a cadeia.
一串里斯本地名接龙，每个都咬住前一个的末词，最后一句「王八」把链条崩断。
Cinco elos fechados sempre com a mesma frase: «que estava na casa que fez o João».
五环，每段都用同一句收口：「就放在若昂盖的房子里」。
A Casa do João（若昂的房子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
O Pedro grita «Lá vai lobo!» só para ver a vizinhança a esconder os rebanhos. Quando o lobo vem a sério, ninguém liga — e come-lhe o rebanho.
佩德罗喊「狼来啦！」，只为看邻居们慌忙藏羊。等狼真来了，谁也没理——羊群被吃了个干净。
O Pedro e o Lobo（佩德罗与狼）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rapaz grita «fogo!» duas vezes e a aldeia acorre com os sinos a tocar. À terceira, o fogo é verdadeiro: o celeiro arde, os animais morrem, e ninguém mexe um dedo.
一个孩子两次喊「失火」，全村敲钟赶来。第三次火真烧起来了：谷仓着火、牲口烧死，没有一个人动。
O Menino Mentiroso（说谎的孩子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Mais uma versão do Pedro e do lobo. Duas mentiras, duas corridas da aldeia; à terceira o lobo leva-lhe as ovelhas e ele fica a chorar.
又一个佩德罗与狼的异本。两次撒谎、两次全村赶来；第三次狼叼走了羊，他一个人在那儿哭。
O Pedro e o Lobo（佩德罗与狼（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um pastorinho faz uma partida aos outros pastores. Quando o lobo vem a sério, grita e ninguém aparece: o lobo come as ovelhas que queria e leva as outras para o covil.
一个小牧童捉弄别的牧童。狼真来时他拼命喊，却没人来：狼吃了想吃的羊，把其余的都叼回窝里。
O Menino Mentiroso（说谎的孩子（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A filha casou em Março e o bebé nasceu três meses depois. A mãe explica às vizinhas: «Março, Magarço e mês de Março; Abril, Magril e mês de Abril… São nove meses!»
女儿三月出嫁，三个月后就生了。母亲对邻居解释：「三月、嘛三月、又是三月；四月、嘛四月、又是四月……这不九个月嘛！」
A Gravidez（怀孕）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um fidalgo a cavalo, com sede, pede água numa casa velha. A velha traz-lhe um cântaro e uma caneca, e a caneca está estalada de um lado. Ele bebe por ali, para não pôr a boca onde ela a põe. «Foi logo beber pelo sítio por onde eu também bebo sempre.»
一位贵人骑着马，口渴，在一座旧房子里讨水。老太太端来一个陶罐和一只杯子，杯子一边裂了。他从那边喝，为的是不碰她碰过的地方。「您偏偏就从我平常喝的那个地方喝。」
O Fidalgo e a Caneca（贵人与杯子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um rei vaidoso contrata dois vigaristas que lhe prometem tecidos mágicos que só os inteligentes vêem. O rei, o conselheiro e o povo fingem ver. No dia da festa, um miúdo grita: «O rei vai nu!»
一个爱虚荣的国王雇了两个骗子，他们说这魔法布料只有聪明人才看得见。国王、顾问和百姓都装作看得见。庆典那天，一个孩子大喊：「国王光着身子！」
A Roupa Nova do Rei（国王的新衣）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
