故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Senhor, Senhor dos Passos.
先生，帕索斯先生。
Passos? Paços do Concelho.
帕索斯？市政厅。
Concelho? Conselho de Ministros.
市政厅？部长会议。
Ministro? Ministro da Guerra.
部长？战争部长。
Guerra? Guerra Junqueiro.
战争？格拉·戎凯罗。
Junqueiro? Junqueira, Alcântara.
戎凯罗？戎凯拉，阿尔坎塔拉。
Alcântara? Alcântara-Mar.
阿尔坎塔拉？阿尔坎塔拉海滨。
Mar? Mar da China.
海滨？中国海。
China? China, Xangai.
中国？中国，上海。
Xangai? Chiang Kai Shek.
上海？蒋介石。
Xeque? Xeque-mate.
Cheque？将死。
Mate? Mate quem?
将死？将谁的军？
O senhor!
您！
O senhor é parvo!
您是个傻子！
– Parvo é o senhor…
「傻子是您……」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| parvo | n./adj. | 傻子（O senhor é parvo） |
| Senhor dos Passos | n. p. | 帕索斯先生（里斯本一教堂） |
| Conselho | n. m. | 委员会、会议（Conselho de Ministros） |
| Junqueiro | n. p. | 戎凯罗（诗人格拉·戎凯罗） |
| xeque-mate | n. m. | 将死（国际象棋） |
| mate | v. | 杀死（mate quem?） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co *2050 — Maria Filomena Cajada, 49 anos, professora de História, recolhida em Faro em 2008. É a variante mais política do jogo: a cadeia parte de um insulto («O senhor é parvo!») e nunca sai do registo da disputa — cada réplica aceita a última palavra do adversário e devolve outra. Passa por Paços do Concelho, Conselho de Ministros, Ministro da Guerra, Guerra Junqueiro, Alcântara, Mar da China, Xangai, Chiang Kai Shek e acaba em «xeque-mate» — que em português se ouve como «xeque/mate», e é isso que permite o trocadilho final. Termina como começou: «O senhor é parvo!» — e a cantiga pode recomeçar.
Car-Co *2050——49 岁的历史教师玛丽亚·菲洛梅娜·卡雅达，2008 年采于法鲁。这是这个游戏里政治色彩最重的变体：链条从一句辱骂（「您是个傻子！」）出发，全程不离开斗嘴——每一句都接过对方的末词，再抛回去。经过市政厅、部长会议、战争部长、格拉·戎凯罗、阿尔坎塔拉、中国海、上海、蒋介石，落在「将死」上——葡语里 xeque-mate 听成「谢克／杀」，双关由此成立。结尾和开头一样：「您是个傻子！」——歌可以重来。
