«O pai vai juntar um dinheirinho e depois compramos um porquinho…» E os filhos começam logo a discutir quem molha no pingo. (O porco ainda não está comprado.)
「爸要攒点钱，然后咱们买头小猪……」孩子们立刻争起谁来蘸肉汁。（猪还没买呢。）
O Porquinho（那头小猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um marceneiro mede um tronco de laranjeira para dele fazer santos; um espanhol duvida, oferece-lhe a árvore e exige um santo para a igreja — e no dia da festa revela que aquela laranjeira nunca deu uma laranja.
一个木匠量橙树的树干，说要拿它雕圣人；一个西班牙人不信，把树送给他，条件是给教堂雕一尊圣人——到了庆典那天，他说这棵橙树从来没结过一个橙子。
O compadre pobre oferece ao rei os três primeiros figos da sua figueira e recebe meio alqueire de dinheiro; o compadre rico imita-o com um cesto de figos e é castigado a levá-los esmagados no rabo.
穷教亲把无花果树结的头三颗果子献给国王，得了半斗钱；富教亲照抄，送了一篮无花果，结果被罚把果子在屁股上砸烂。
Pedro Malas-Artes troca de lugar com o irmão para cuidar da mãe doente. Aquece um caldeiro de água e despeja-a sobre ela. Depois senta a mãe morta atrás da porta com uma alfarroba na boca: «Tu abriste a porta de repente e mataste-a.»
坏手艺佩德罗跟兄弟换班照顾病母。他烧开一大锅水，浇在母亲身上。然后把死去的母亲放在门后，往她嘴里塞了一颗角豆：「你刚才猛地一推门，就把她弄死了。」
Pedro Malas-Artes（坏手艺佩德罗）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Terceira versão de ATU 1653 neste corpus, contada por uma estudante de 23 anos que a aprendeu com a avó: o irmão «parvinho» derruba a porta e leva-a às costas, e no alto do pinheiro resolve — à sua maneira — os três pedidos dos ladrões.
本语料库中 ATU 1653 的第三个异本，讲述人是 23 岁的大学生，故事学自她奶奶：傻弟弟把门弄倒、背着走；在松树上，他用自己的方式解决了小偷的三个请求。
Os Três Irmãos（三兄弟（异本））- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Os irmãos levam o «parvinho» a reboque e ele leva a porta às costas. Em cima de um pinheiro, ele faz as necessidades para a panela dos ladrões, que tomam aquilo por milagre, e por fim atira-lhes a porta, fingindo um terramoto.
兄弟们把傻弟弟带上，他背着门。在松树上，他往小偷的锅里拉了屎撒了尿，小偷当成神迹；最后他把门扔下去，装作地震，把小偷吓跑。
Um cabreiro dorme na mesma cabana das cabras. Uma delas bate três vezes na laje e dá três berros. Ele sonha com a Ponte de Belém, encontra lá um homem que se cala, e ao voltar levanta a laje: uma cabra e dois cabritinhos de ouro. Pede cinco cavalos para cercar o termo do concelho a correr.
一个牧羊人跟山羊睡在同一间棚屋里。有只羊每天在石板上踏三下、叫三声。他梦见贝伦桥，在那儿遇到一个不作声的人；回来掀开石板，里头是一只金母羊和两只金羊羔。他要了五匹马，跑着圈下整个市镇的地界。
A Laje da Fidalga（贵妇石板）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
A lenda da Cabeça da Cabra, sítio da costa alentejana (Porto Covo, Sines): um pobre sonha que encontrará a riqueza em Lisboa. Lá, um lisboeta conta-lhe o seu próprio sonho — uma cabra a guardar um tesouro debaixo de uma pedra, precisamente na Cabeça da Cabra.
「山羊头」的传说，那是阿连特茹海岸波尔图科沃（锡尼什市镇）的一个地方：一个穷人梦见自己会在里斯本找到财富。到了那儿，一个里斯本人跟他讲了自己的梦——一只山羊在一块石头底下守着财宝，而那地方正是「山羊头」。
Um cabreiro do Alentejo sonha três vezes que a sua sorte está numa rua de Lisboa. Vai lá, mendiga informações de banco em banco, e um lisboeta diz-lhe que sonha com um chibato preto a dormir numa laje à porta de um curral, na Cabeça da Cabra. O tesouro estava em casa dele.
阿连特茹一个牧羊人三次梦见自己的运气在里斯本一条街上。他去了，一张长椅一张长椅地问，一个里斯本人告诉他：自己老梦见「山羊头」那儿有个羊圈，门口石板上睡着一头黑山羊。财宝就在他自己家里。
Um homem sonha três noites seguidas «vai à ponte de Santarém que está lá o teu bem». Passa três dias na ponte sem nada. Um homenzinho diz-lhe que não acredite em sonhos — e conta-lhe o seu: um tesouro debaixo da pedra do chibo branco, em Murta Azéis.
一个人连着三夜梦见「到圣塔伦桥去，你的财在那儿」。他在桥上待了三天，一无所获。一个小个子男人劝他别信梦——然后讲了自己的梦：穆尔塔阿泽伊斯那只白山羊的石头底下有财宝。
