cobiça

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

O Adivinhão（会算的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Um pobre faz-se passar por adivinho para recuperar uma junta de bois que ele próprio roubou. A fama chega ao rei, que lhe manda descobrir o tesouro roubado. «Já lá vai um!» «Já lá vão dois!» «Agora é que a porca torce o rabo!» «Ai, Grilo, que nas mãos do rei estás metido!»
一个穷人假装会算，为的是把自己偷来的一对牛「算」出来。名声传到国王耳里，国王命他找出被偷的宝库。「已经来了一个！」「已经来了两个！」「这回母猪可要拧尾巴了！」「哎，格里洛，你落到国王手里了！」

, , , ,

O Adivinhão（会算的人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

O Rei Vai Nu（国王光着身子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Um rei vaidoso manda fazer uma roupa única, «invisível para os tolos». Os alfaiates vestem-no com umas ceroulas e ele desfila. Todos se entreolham calados até um menino gritar: «O rei vai nu!» E, nesta versão, o rei emenda-se.
一个爱虚荣的国王让人做一件独一无二、「蠢人看不见」的衣服。成衣匠给他穿上一条长衬裤，他就上街游行。众人面面相觑，直到一个孩子喊：「国王光着身子！」而这一版里，国王改过了。

, , , ,

O Rei Vai Nu（国王光着身子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

A Roupa Nova do Rei（国王的新衣）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Um rei vaidoso contrata dois vigaristas que lhe prometem tecidos mágicos que só os inteligentes vêem. O rei, o conselheiro e o povo fingem ver. No dia da festa, um miúdo grita: «O rei vai nu!»
一个爱虚荣的国王雇了两个骗子，他们说这魔法布料只有聪明人才看得见。国王、顾问和百姓都装作看得见。庆典那天，一个孩子大喊：「国王光着身子！」

, , , ,

A Roupa Nova do Rei（国王的新衣）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

Pão com Linguiça（面包和血肠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Dois homens pedem esmola juntos e repartem o que recebem. Um deles guarda a linguiça e dá o pão ao cego, que vai repetindo: «Cheira-me o pão a linguiça!» Mais à frente, o outro deixa-o bater contra um sobreiro.
两个男人一起讨饭、平分所得。其中一个把血肠留下，只把面包给瞎子，瞎子一路念：「我这面包有血肠味！」后来走到软木橡树前，那人不吭声，让他迎面撞了上去。

, , , ,

Pão com Linguiça（面包和血肠）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

O Moço dos Frangos（卖鸡的小伙子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Órfãos criam galinhas, vendem-nas a uns ladrões que não pagam. O rapaz volta vestido de criada, fica com as chaves, bate no chefe e leva os sacos do dinheiro. Volta como médico: «Isto não é o doutor, é o moço dos frangos.»
孤儿们养鸡，卖给一伙小偷，小偷不给钱。小伙子扮成女佣回去，拿到所有钥匙，揍了头儿，把几袋钱全卷走。又扮成大夫回去：「这不是大夫，是卖鸡的小伙子。」

, , , ,

O Moço dos Frangos（卖鸡的小伙子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

Os Ladrões e o Porco Roubado（小偷和被偷的猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Uma quadrilha convence o criado de que o porco que leva à feira é um bezerro e fica-lhe com o animal. Ele volta como mendigo, dá uma tareia ao chefe, volta como médico e ameaça-o, e ainda lhes pendura um palhaço no fumeiro para os pôr em fuga.
一伙人让帮工相信他赶去集市的猪是牛犊，把猪骗走。他扮成乞丐回来，把小偷头子揍了一顿；又扮成大夫回来威胁他；最后在熏肉架上挂个稻草人，把小偷们吓跑。

, , , ,

Os Ladrões e o Porco Roubado（小偷和被偷的猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

A Quatela（那张彩票）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

À volta da lareira, o pai promete juntar tostões para uma quatela. Se sair a sorte grande, compram um carrinho — e é então que começa a discussão sobre quem vai à frente.
一家人围着壁炉，父亲答应攒零钱去买一张彩票。中了头奖就买辆小车——于是争起了谁坐前座。

, , , ,

A Quatela（那张彩票）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

Anedota do Manelito（小马内利托的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

O pai senta o filho no colo e descreve-lhe o jantar: bife com batatas, sopa, mousse de chocolate. O rapaz adormece a dizer «comia!» — e o pai declara que ele já jantou.
父亲把儿子抱在膝上，一样一样描述晚饭：牛排配炸土豆、汤、巧克力慕斯。孩子一路答着「我吃！」睡着了——父亲便宣布他已经吃过晚饭。

, , , ,

Anedota do Manelito（小马内利托的笑话）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

A Aposta do Criado（长工的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Ela jura que morre logo depois do marido. O criado aposta uma égua que a faz casar na própria noite do enterro — e veste o patrão de defunto para provar.
她发誓丈夫一死自己马上跟着死。长工赌一匹母马，说能让她在守灵那晚就改嫁——于是把东家扮成了死人。

, , , ,

A Aposta do Criado（长工的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Conto Tradicional Português Séc. XXI Livros

A Galinha dos Ovos de Ouro（下金蛋的母鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca

Um fazendeiro tem uma galinha que põe ovos de ouro. Vende-os, enriquece, e quanto mais rico fica mais quer. Convencido de que a galinha tem um tesouro dentro, mata-a — e descobre que por dentro ela é igual a todas as outras.

农夫的母鸡下了金蛋。他把蛋卖了，富了起来，越富越贪。他以为鸡肚子里有一笔财宝，就把它杀了——剖开一看，里头跟别的鸡一模一样。

, , ,

A Galinha dos Ovos de Ouro（下金蛋的母鸡）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »

Scroll to Top