故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Dois compadres casados, um rico e outro pobre. Numa altura em que o compadre pobre estava com muitas dificuldades. Combinou com a mulher tirar a junta de bois ao compadre rico e esconder. E depois, a mulher ir falar com os compadres e dizer uma “mentirazinha”, que era a comadre dizer que o marido desde pequenino tinha dons de adivinhar tudo. Mas que era segredo, para que não dissessem nada a ninguém. E ela ia pedir ao marido que adivinhasse onde estava a junta de bois.
有两个干亲家，一个有钱，一个穷。有一阵，穷干亲家日子很难过。他跟妻子商量，把富干亲家的一对牛偷走藏起来。然后由妻子去跟干亲家们说话，撒个「小谎」，说那个干亲家娘讲她丈夫从小就有算得出一切的本事。可这是秘密，别跟任何人说。她就去求丈夫算出那对牛在哪儿。
Assim foi. Sabendo o compadre pobre onde estava a junta de bois, fingiu ter adivinhado onde estava, e levou a junta de bois ao rico que, muito reconhecido, deu dinheiro ao pobre, conseguindo ele aquilo que tinha em mente, que era arranjar algum dinheiro.
就这么办了。穷干亲家本来就知道那对牛在哪儿，装作是算出来的，把牛送还给富干亲家，那人非常感激，给了穷人钱，他也就算达到了目的——弄到一点钱。
E, lá no lugar, se espalhou a notícia de que o homem, que se chamava Grilo, era um adivinhão desde criança, indo esta fama dar aos ouvidos do rei a quem tinham roubado uma parte do tesouro. E o rei manda os seus guardas buscar o senhor Grilo para ele adivinhar quem lhe tinha roubado o tesouro, sob pena de morte se não adivinhasse.
于是那地方就传开了，说这个人——他叫格里洛（蟋蟀）——从小就是个「会算的」，这名声传到了国王耳朵里，而国王的一部分宝库被人偷了。国王就派卫兵去把格里洛先生请来，要他算出是谁偷了宝库，算不出就处死。
O senhor Grilo ficou muito apoquentado e a dizer mal da sua vida, por causa da tal mentira que tinha combinado com a mulher. Chega à presença do rei e este diz-lhe:
格里洛先生急得不行，直骂自己命苦，就因为跟妻子合谋的那个谎。他到了国王面前，国王说：
– Pretendo que me diga quem é que me roubou o tesouro! Mas por uma questão de segurança, vai ficar preso num quarto do meu palácio!
「我要你说出是谁偷了我的宝库！不过为了安全起见，你就先关在我宫里的一间屋子里！」
O senhor Grilo, dizendo mal da sua vida, quando o guarda lhe vai levar a refeição ao fim do dia. Ele, muito triste, diz:
格里洛先生直骂自己命苦。傍晚卫兵给他送饭来，他非常难过，说：
– E já lá vai um! Só faltam dois!
「已经来了一个！只剩两个了！」
Isto, porque tinha três dias para descobrir quem tinha roubado o tesouro. O guarda ficou um bocadinho receoso.
这是因为他有三天时间查出是谁偷了宝库。那卫兵有点害怕了。
No dia seguinte vai outro guarda e o senhor Grilo diz:
第二天另一个卫兵去了，格里洛先生说：
– Já lá vão dois! Só falta um!
「已经来了两个！只剩一个了！」
Os dois guardas dizem para um terceiro:
两个卫兵对第三个说：
– O homem é mesmo adivinhão! Já adivinhou que fomos nós que roubamos o tesouro! E agora o que é que nos vai acontecer?
「这人真是会算！他已经算出是我们偷的宝库了！那我们现在怎么办？」
Então, o terceiro guarda foi estar com o senhor Grilo, e disse-lhe:
于是第三个卫兵去见格里洛先生，跟他说：
– Ai, por favor! Nós devolvemos o que roubamos! Mas não diga ao rei que fomos nós, porque senão o rei manda-nos matar! Mas nós entregamos tudo quanto roubamos!
「哎，求您了！我们把偷的东西还回去！可您别告诉国王是我们干的，不然国王会叫人杀了我们！我们把偷的全交出来！」
O senhor Grilo não pensou duas vezes. Disse que estava bem. Eles levaram-lhe o tesouro e o senhor Grilo foi entregar o tesouro ao rei. Quando o rei perguntou quem roubou ele disse:
格里洛先生想都没多想，说行。他们把宝库给他送去，格里洛先生就把宝库交还国王。国王问是谁偷的，他说：
– Eu prometi não dizer quem foi que roubou o tesouro.
「我答应过不说出是谁偷的宝库。」
O rei achou aquilo estranho e ficou muito desconfiado. E para provar se ele, de facto, era adivinhão ou se havia ali alguma tramóia!
国王觉得这事奇怪，非常起疑。为了验证他到底是不是真会算，还是这里头有什么圈套！
Então um conselheiro disse:
于是一个顾问说：
E o rei aceitou a proposta. Chamou o senhor Grilo e ele, muito apoquentado, diz:
国王接受了这个提议。把格里洛先生叫来，他急得不行，说：
– Agora é que a porca torce o rabo!
「这回母猪可要拧尾巴了！」
Os homens ficaram pasmados. O rei, muito admirado, diz:
那些人愣住了。国王非常惊讶，说：
– Mas isto será mesmo verdade? Será mesmo ele, adivinhão?
「这能是真的吗？他真是会算的？」
Então, para verificar se ele era mesmo adivinhão, pensaram apanhar um grilo e esconder o grilo dentro da mão do rei fechada e chamaram o senhor Grilo:
于是为了验证他是不是真会算，他们想捉一只蟋蟀，把蟋蟀藏在国王握起来的手里，然后把格里洛先生叫来：
– Senhor Grilo, diga o que é que o rei tem na mão!
「格里洛先生，说说国王手里是什么！」
O senhor Grilo estava a tremer de medo e diz:
格里洛先生吓得直发抖，说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| compadres | n. m. pl. | 干亲家（compadre，教父与生父互称） |
| junta de bois | loc. | 一对牛、一犋牛（junta de bois） |
| comadre | n. f. | 干亲家母（comadre） |
| dons | n. m. pl. | 天赋、本事（dom） |
| adivinhar | v. | 算出、占卜出（adivinhar tudo） |
| reconhecido | adj. | 感激的 |
| fama | n. f. | 名声（esta fama） |
| tesouro | n. m. | 宝库、财宝 |
| guardas | n. m. pl. | 卫兵（guarda） |
| sob pena de morte | loc. | 违者处死（sob pena de morte） |
| apoquentado | adj. | 焦心的、苦恼的 |
| refeição | n. f. | 饭食、一顿饭 |
| receoso | adj. | 害怕的、担心的 |
| tramóia | n. f. | 圈套、诡计（haver ali alguma tramóia） |
| conselheiro | n. m. | 顾问 |
| torce | v. torcer（pres.） | 拧、扭（a porca torce o rabo＝事情到了关头） |
| pasmados | adj. m. pl. | 愣住的（pasmado） |
| grilo | n. m. | 蟋蟀；也是主角的名字（Grilo） |
| metido | adj. | 被塞进的、陷在里头的（estás metido） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1641, «o adivinho involuntário»: todas as «adivinhações» do herói resultam de coincidências verbais — os dias que faltam tomados por homens, o nome «Grilo» coincidindo com o grilo escondido na mão do rei, o «torcer o rabo» da expressão coincidindo com a cauda da porca. O conto tem 28 parágrafos e é uma pequena máquina de equívocos; a narradora — Maria do Carmo, 72 anos, de Olhão, licenciada em biologia — conta-o com um prazer evidente nos jogos de palavras, sublinhando cada coincidência. Note-se que o nome «Grilo» é escolhido de propósito: é o que permite o último equívoco, o mais famoso de todos.
ATU 1641「不自觉的预言家」：主角所有的「神算」都来自语言上的巧合——剩下的天数被听成剩下的人数；名字「Grilo」（蟋蟀）恰好对上国王手里那只蟋蟀；「母猪拧尾巴」这句俗话恰好对上箱子里那条猪尾巴。本篇 28 段，是一台小小的误会机器；讲述人玛丽亚·杜·卡尔莫，72 岁，奥尔良人，生物学本科毕业，讲得乐在其中，每一处巧合都点出来。注意「Grilo」这个名字是有意取的：正因为叫这个，才可能发生最后一次、也是最著名的一次误会。
