故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Andava a estudar em Coimbra um estudante a quem os livros faziam uma grande comichão. Por isso mesmo, era muito raro pegar num livro. Ele gostava de andar sempre na brincadeira e levar uma vida boémia. Estudar? Está quieto! Nunca passou, porém, do primeiro ano do curso.
科英布拉有个学生在念书，可书叫他浑身发痒。正因如此，他很少拿起一本书。他喜欢老是玩闹，过一种浪荡日子。念书？别逗了！他从来没能升上二年级。
O pai, que era um modesto agricultor, todos os meses lhe mandava a “mesada” que ele gastava na sua vida boémia. Ao fim de cinco anos de estudo, o filho escreveu ao pai a dizer que já era doutor e que podia ir buscá-lo à estação dos comboios. O pai, coitado, pessoa simples e humilde, ao receber esta tão boa noticia, não coube em si de contente! E foi ao encontro do filho de carroça. De regresso à aldeia, diz-lhe:
他父亲是个不宽裕的庄稼人，每个月给他寄「月钱」，他都花在浪荡生活上了。念了五年之后，儿子写信给父亲，说他已经是个「博士」了，父亲可以到火车站去接他。父亲，可怜的人，一个朴实谦卑的人，接到这么好的消息，高兴得不知怎么才好！他赶着牛车去接儿子。回村的路上，他跟儿子说：
– Então filho, conta-me coisas! Agora que já és o Senhor Doutor, deves saber muitas coisas… E que tal se falasses um pouco de francês aqui para o teu pai ouvir?
「那么儿子，跟我说说！你现在既然是博士先生了，一定懂很多……要不你说几句法语给你爸听听？」
Responde logo o filho:
儿子马上回答：
– O pai quer que eu fale um pouco de francês? Ora, falar francês é a coisa mais fácil deste mundo! Quer ver?
「爸想让我说几句法语？咳，说法语是这世上最容易的事！您要听吗？」
E começou:
他就开始了：
– Em cima deste carroçório, vamos atravessar aquele pontório, puxado por este machório, a caminho da aldeória.
「在这辆破车之上，我们要穿过那座破桥，由这头破牲口拉着，一路回那个破村。」
O pai ao ouvir isto ficou muito indignado e disse:
父亲一听，气得不得了，说：
– O quê! Isso é falar francês?
「什么！这叫说法语？」
– É sim, pai. Como vê, é muito fácil.
「是啊，爸。您看，很容易。」
O pai respondeu-lhe:
父亲回答他：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| comichão | n. f. | 痒；此处指「坐不住」（faziam uma grande comichão） |
| boémia | adj. f. | 浪荡的、波希米亚式的（vida boémia） |
| modesto | adj. | 不宽裕的、朴实的（modesto agricultor） |
| mesada | n. f. | 月钱、每月的生活费 |
| doutor | n. m. | 博士；有学问的人（já era doutor） |
| comboios | n. m. pl. | 火车（comboio） |
| carroça | n. f. | 牛车、大车 |
| carroçório | n. m. | 破车（carroça 的贬义加大） |
| pontório | n. m. | 破桥（ponte 的贬义加大） |
| machório | n. m. | 破牲口（macho 的贬义加大） |
| aldeória | n. f. | 破村子（aldeia 的贬义加大） |
| indignado | adj. | 气愤的、愤慨的 |
| malandro | n. m. | 混账、滑头（meu malandro） |
| trapalhão | n. m. | 糊涂虫、笨手笨脚的（trapalhão） |
| enxadório | n. m. | 破锄头（enxada 的贬义加大） |
| batatório | n. m. | 破土豆（batata 的贬义加大） |
| solorio | n. m. | 破太阳／日头（sol 的贬义加大） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1628*, «o falso francês»: o estudante finge falar francês acrescentando a todos os nomes a terminação «-ório», e o pai, para o castigar, faz o mesmo. O conto é uma sátira à vaidade académica e, ao mesmo tempo, uma brincadeira linguística: todo o riso depende do sufixo. Note-se que a família de sufixos usada («carroçório», «pontório», «aldeória», «batatório») não é arbitrária — imita o ritmo do francês e, ao mesmo tempo, dá a tudo um ar de coisa velha e gasta. A narradora é estudante de Castelo Branco, 26 anos, e o texto, recolhido na Beira, mostra que este tipo circula hoje sobretudo entre gente com escola.
ATU 1628*「假法语」：大学生装说法语，办法是给所有名词加上「-ório」词尾；父亲为了罚他，照办。这个故事既讽刺学术虚荣，又是一场语言游戏：全部笑点都押在那个后缀上。注意这套后缀（carroçório、pontório、aldeória、batatório）并非随意——它既模仿法语的节奏，又给每样东西加了一层「老旧破败」的气味。讲述人是布朗库堡的学生，26 岁；文本采自贝拉地区，说明这个类型今天主要在受过教育的人之间流传。
