故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Era uma vez três caçadores. Daí, combinaram para ir à caça. E foram todos os três à caça, e todos os três viram uma zorra e atiraram todos os três à zorra. E daí começaram a teimar:
从前有三个猎人，他们约好去打猎。三个人都去了，三个人都看见一只狐狸，三个人都朝狐狸开了枪。然后他们争起来：
– Eu é que dei na zorra.
「是我打中的狐狸。」
– Eu é que dei.
「是我打中的。」
E o outro:
另一个说：
– Eu dei.
「是我打中的。」
Foram a um juiz.
他们去找了一个法官。
E o juiz disse assim:
法官这么说：
Um disse assim:
一个说：
– Esta pobre zorra, deste que nasceu, ainda não teve pior hora que a que morreu.
「这只可怜的狐狸，从生下来到现在，还没遇上比死更糟的时候。」
E o outro disse assim:
另一个说：
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| caçadores | n. m. pl. | 猎人（caçador） |
| combinaram | v. combinar（pret.） | 约好、商定 |
| caça | n. f. | 打猎（ir à caça） |
| zorra | n. f. | 狐狸（葡萄牙南部对 raposa 的叫法） |
| atiraram | v. atirar（pret.） | 开枪、射击（atiraram à zorra） |
| teimar | v. | 争执、顶牛（começaram a teimar） |
| juiz | n. m. | 法官 |
| tribunal | n. m. | 法庭、法院 |
| lenda | n. f. | 此处指「说法、俏皮话」（uma lenda mais indicada） |
| indicada | adj. f. | 合适的、恰当的 |
| descalço | adj. | 光脚的（a pé descalço） |
| calçada | adj. f. | 穿了鞋的（calçada） |
| crua | adj. f. | 生的（carne crua） |
| cozida | adj. f. | 熟的（carne cozida） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1626*A, na versão de Maria Augusta (Marmelete, Monchique, 68 anos, analfabeta), recolhida em Odiáxere, Lagos. A palavra «zorra» — e não «raposa» — é um alentejanismo e algarvismo que situa imediatamente o texto no sul. Note-se que a narradora diz «uma lenda mais indicada» onde se esperaria «uma facécia» ou «um dito»: «lenda» aqui significa «história bem contada», o que revela como o vocabulário do conto se sobrepõe ao da adivinha. As três «lendas» são variações sobre a mesma ideia (a vida do bicho foi má), e a terceira é a única que introduz um pormenor concreto e cómico.
Car-Co 1626*A，讲述人玛丽亚·奥古斯塔（蒙希克马梅莱特，68 岁，不识字），在拉戈斯奥迪亚谢雷采录。用的是「zorra」而不是「raposa」（狐狸），这是阿连特茹与阿尔加维的说法，一句话就把文本定位在南方。注意讲述人说的是「uma lenda mais indicada」（说得最合式的「说法」），而不是「facécia」或「dito」——此处的「lenda」意思是「讲得好的故事」，这说明「故事」的词汇覆盖了「谜语」的词汇。三句「说法」其实是同一个意思的三种讲法（这畜生这辈子过得不好），只有第三句加了一个具体的、好笑的细节。
