故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Em tempos remotos em que não havia estradas tão boas como hoje, seguiam para Coimbra, a pé, três estudantes. Quando, em certo sitio mesmo no meio do caminho encontraram um lobo morto. Pararam e puzeram-se a observar o animal. Por fim, resolveram que cada um dissesse a sua facécia acerca do bicho. E ficou combinado que aquele que menos graça mostrasse pagaria aos outros um jantar na estalagem mais próxima.
在很久以前，那时路不像现在这么好，三个学生步行去科英布拉。走到半路某个地方，他们发现一头死狼。他们停下，围着那牲口看。最后他们决定每人就这畜生说一句俏皮话。并且说定：说得最没意思的那个人，要在最近的客栈请另外两人吃饭。
Um deles, todo lampeiro, disse: Este lobo enquanto no mundo andou, De tudo o que comeu nada pagou.
其中一个，神气活现地说：这头狼在世上游荡的时候，吃什么都不付钱。
E vai o outro: Este lobo enquanto no mundo foi vivo, Tudo comeu cru e nada cozido.
另一个接着说：这头狼活在这世上的时候，吃的全是生的，没有一样是熟的。
O terceiro disse: Este lobo de todas as viagens que fez, De manhã e á sesta, a pior foi esta.
第三个说：这头狼一辈子走了那么多路，早上和午睡时分，就数这一趟最糟。
Estavam em acalorada discussão, porque nenhum deles queria pagar o jantar, e eis que aparece um velho camponês. E como em geral os rapazes gostam de se divertir com as pessoas de avançada idade… Disse o mais azougado dos estudantes:
他们正争得热闹，因为谁也不想付这顿饭，忽然来了个老农夫。而一般年轻人总爱拿上了年纪的人寻开心……最活泼的那个学生说：
– Aí vem aquele velhote que nos vai tirar as dúvidas. Ó homenzinho, venha cá! Nós precisamos que vossemecê decida numa questão que existe entre nós.
「喏，那位老先生来了，他能替咱们断这个疑。喂，小老头，过来！我们有件事要请您老人家给断一断。」
Contaram-lhe o que tinham combinado e repetiram as palavras de cada um a respeito do lobo. E o velhote respondeu logo, depois de soltar uma gargalhadinha maliciosa: Os senhores todos falaram bem, Como de feito e como de facto. Por isso, vocês pagam o jantar os três, E nós comemo-lo todos quatro.
他们把约定的事告诉他，又把各人关于那头狼说的话重说了一遍。老头先恶意地轻轻笑了一声，马上就回答：几位先生说得都好，既合乎事理，也合乎事实。所以，这顿饭你们三位付，我们四位一块儿吃。
Desconsertado com a resposta, pergunta-lhe ainda o mesmo estudante:
那学生被这回答弄得不知所措，又问了他一句：
– Vossemecê já foi a Coimbra, ou foi moço de recados?
「您老人家去过科英布拉，还是当过跑腿的？」
Ao que o velho respondeu imediatamente: Eu nunca fui a Coimbra, Nem sou moço de recados. A Coimbra vão os tolos, E cá ficam os avisados.
老头立刻回答：我从没去过科英布拉，也不是跑腿的。去科英布拉的是傻瓜，明白人都留在这儿。
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| tempos remotos | loc. | 很久以前（em tempos remotos） |
| Coimbra | n. pr. | 科英布拉（葡萄牙最古老的大学城） |
| lobo | n. m. | 狼 |
| facécia | n. f. | 俏皮话、玩笑（dizer a sua facécia） |
| bicho | n. m. | 畜生、动物（acerca do bicho） |
| estalagem | n. f. | 客栈、旅店 |
| lampeiro | adj. | 神气活现的、俏皮的（todo lampeiro） |
| sesta | n. f. | 午睡（à sesta） |
| acalorada | adj. f. | 激烈的、热火朝天的（discussão acalorada） |
| camponês | n. m. | 农夫、乡下人 |
| azougado | adj. | 活泼的、咋咋呼呼的（o mais azougado） |
| vossemecê | pron. | 您老人家（＝vossa mercê，旧式敬称） |
| maliciosa | adj. f. | 带恶意的、促狭的（gargalhadinha maliciosa） |
| de feito | loc. | 事实上（como de feito＝确实如此） |
| Desconsertado | adj. | 不知所措的、被弄乱的 |
| moço de recados | loc. | 跑腿的、送信的伙计 |
| tolos | n. m. pl. | 傻瓜（tolo） |
| avisados | adj. m. pl. | 明白人、有见识的（avisado） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
Car-Co 1626*A, «os estudantes e o camponês»: três estudantes a caminho de Coimbra apostam quem dirá a melhor facécia sobre um lobo morto; o camponês que encontram resolve a questão condenando os três a pagar. O conto é uma das raras peças anticlericais e antiacadémicas ao mesmo tempo: a universidade aparece como lugar de tolos, e o saber verdadeiro fica «cá», no campo. Note-se a estrutura em versos brancos no discurso do velho — quatro linhas rimadas («bem／facto／três／quatro» em rima toante) — o que faz dele o único personagem que fala em poesia.
Car-Co 1626*A「学生与农夫」：三个去科英布拉的学生打赌，看谁能就一头死狼说出最好的俏皮话；路上遇到的农夫替他们裁决，判三个人一起付账。这是少见的同时反教权又反学院的一篇：大学被说成傻瓜去的地方，真本事留「在这儿」，在乡下。注意老头说话时用无韵诗分行——四行押了元音韵（bem／facto／três／quatro）——他是全篇唯一「用诗说话」的人物。
