故事来源 Origem do Conto
故事正文 O Conto
Havia dois indivíduos que andavam pedindo, e já sabe, agora como a situação está, quase ninguém dá nada. Um dia, outro dia e quase que não arranjavam nada. Diz um assim:
有两个人一直在讨饭，您也知道，现在这情形，几乎没人给什么。一天，又一天，几乎什么都讨不到。一个这么说：
– Eh pá, olha, tu vais por aquela rua e eu vou por esta. Mas a gente vai fazer uma coisa. O que a gente… o que derem à gente é para repartir, tu não comes, nem eu como.
「喂，你走那条街，我走这条。可咱们得说好一件事。别人给咱们的东西得平分，你不能吃，我也不能吃。」
E assim foi, um foi por uma rua e o outro foi por outra. Chegaram ao final e reuniram-se para ver:
就这么办了，一个走一条街，另一个走另一条。到了街尾他们会合，看看：
– Eh pá, a mim não me deram nada. E a ti?
「喂，我这儿什么都没人给。你呢？」
– A mim deram-me um chouriço.
「有人给了我一根香肠。」
– Um chouriço? Um chouriço para os dois não dá!
「一根香肠？一根香肠两个人分可不够！」
Diz o outro:
另一个说：
– Pois não dá mesmo, não! O que é que a gente vai fazer?
「是不够，真不够！那咱们怎么办？」
E assim foi, foram-se deitar. De manhã acordaram… um acordou e diz:
就这么办了，他们躺下睡了。早上醒了……一个醒来就说：
– Então pá o que é que sonhaste?
「喂，你梦见什么了？」
– Eh pá, eu sonhei que andava lá pelo Céu com os anjinhos, lá com o Nosso Senhor.
「喂，我梦见我在天上，跟小天使们在一起，跟咱们的主在一起。」
– Eh pá, e eu, pensando que tu já não vinhas para baixo, levantei-me e fui comer a chouriça.
「喂，我呢，我想你既然不回来了，就起来把香肠吃了。」
词汇表 Vocabulário
| 词汇 | 词性 | 中文释义／语境说明 |
|---|---|---|
| indivíduos | n. m. pl. | 人、家伙（indivíduo） |
| pedindo | v. pedir（ger.） | 讨、乞讨（andavam pedindo） |
| situação | n. f. | 情形、状况（como a situação está） |
| repartir | v. | 平分、分（é para repartir） |
| reuniram-se | v. reunir-se（pret.） | 会合、聚到一起 |
| chouriço | n. m. | 葡式香肠 |
| sonhar | v. | 做梦（quem sonhar o sonho mais bonito） |
| sonho | n. m. | 梦（sonho） |
| Céu | n. m. | 天堂、天空（andava lá pelo Céu） |
| anjinhos | n. m. pl. | 小天使（anjo 的指小复数） |
| Nosso Senhor | loc. | 咱们的主（指上帝） |
| levantei-me | v. levantar-se（pret.） | 我起来了 |
| chouriça | n. f. | ＝chouriço（大香肠，阴性形式） |
句型 Frases-chave
文化背景 Contexto cultural
ATU 1626, «o sonho do paraíso»: dois companheiros têm de dividir um chouriço, decidem que o comerá quem tiver o sonho mais bonito, e um deles aproveita o sono do outro — justificando-se com o próprio sonho do companheiro. O conto é dos mais antigos e difundidos da Europa (aparece já em fabliaux medievais) e em Portugal circula sobretudo entre gente do mar e do campo. O narrador, Carlos Lacerna, 57 anos, pescador de Olhão, 4.ª classe, conta-o com uma abertura de actualidade («agora como a situação está, quase ninguém dá nada») que situa o conto no presente da crise — e que faz rir antes de a história começar.
ATU 1626「天堂之梦」：两个同伴要分一根香肠，约定谁做的梦最美就归谁，其中一个趁另一个睡着把香肠吃了——理由竟是对方的梦（「你既然上了天堂，就不会回来了」）。这是欧洲最古老、流传最广的故事之一（中世纪法语 fabliau 里已见），在葡萄牙主要在渔民和农人之间口传。讲述人卡洛斯·拉塞尔纳，57 岁，奥尔良渔民，小学四年级，开场先说一句时话（「现在这情形，几乎没人给什么」），把故事安放在当下的困境里——还没开讲就先笑了。
