国王光着身子

Havia um rei que era muito vaidoso: queria ter uma roupa diferente de todas as roupas, que fosse uma roupa única, vá. Então contratou uns alfaiates para fazerem essa mesma roupa. Só que os alfaiates não usavam nem linhas, nem tecido, e diziam que era tudo invisível e que só as pessoas inteligentes é que iam conseguir ver.

有个国王非常爱虚荣：他想要一件跟所有衣服都不一样的衣服，一件独一无二的衣服。于是他就雇了几个成衣匠来做这件衣服。只是那些成衣匠既不用线，也不用布，说那一切都是看不见的，只有聪明人才看得见。

Enquanto os alfaiates faziam a roupa. Iam amigos lá do rei e ficavam muito pasmados a olhar para o traje, mas diziam que o fato era todo muito bonito. Então chegou o dia em que o fato ficou pronto e o rei quis mostrá-lo ao povo lá do seu reino. E assim foi.

成衣匠做衣服的时候，国王的朋友们去他那儿，都惊讶地盯着那套衣服看，可嘴上说这套西装非常漂亮。后来衣服做好的那天到了，国王想把它展示给他王国里的百姓看。事情就这样办了。

Os alfaiates vestiram-no com umas ceroulas e o rei foi assim para a rua desfilar. Só que, durante o cortejo, todas as pessoas ficavam a olhar para ele, a pensar o que é que o rei estava a fazer assim, não é? Mas ninguém dizia nada, ninguém abria a boca. Até que houve um menino que, na sua inocência, disse:

成衣匠给他穿上了一条长衬裤，国王就这么上街游行去了。只是游行当中，所有人都盯着他看，心里想国王这是干什么呢，不是吗？可谁也没说话，谁也没张嘴。直到有个孩子，天真地说：

E foi aí que as pessoas se aperceberam que o rei realmente ia nu, não é?

这时候大家才意识到，国王真的是光着身子的，不是吗？

E ele foi para casa, mas, desde esse dia, nunca mais foi vaidoso e começou a ser mais justo com o seu povo.

他回了家，可从那天起，他再也不爱虚荣了，开始对百姓更公正。