国王的新衣

Era um rei que era muito, muito vaidoso e a única coisa com que ele se preocupava era com as suas roupas e as últimas novidades da moda, e tudo mais. Então, na realidade ele andava sempre à procura das últimas novidades e pedia aos seus conselheiros para procurarem as últimas novidades da moda, porque na verdade ele só pensava nas roupas dele, e passava o tempo todo a olhar-se ao espelho, e, portanto, em busca de coisas novas. E como toda a gente sabia que ele era um rei muito vaidoso, houve dois oportunistas, dois vigaristas, que se fizeram passar por costureiros e decidiram ir ter com ele, lá ao reino dele, dizer-lhe que eles eram costureiros, uns alfaiates famosíssimos, e que tinham com eles uns tecidos mágicos, uns tecidos fantásticos que só as pessoas inteligentes, é que viam esses tecidos. Então, o rei ficou maravilhado, porque ele já estava entediado de tão poucas novidades. E então ficou mesmo muito contente com a proposta de uns tecidos mágicos. Ele disse:

从前有个国王，非常非常爱虚荣，他唯一上心的就是自己的衣服、最新的时装潮流，以及诸如此类。所以他实际上一直在找最新的新奇东西，还让他的顾问们去替他找最新的时装，因为他心里想的只有自己的衣服，整天对着镜子看自己，一心找新东西。而因为大家都知道他是个极爱虚荣的国王，就有两个投机分子、两个骗子，装成裁缝，决定去他的王国找他，跟他说他们是裁缝，是很有名的成衣匠，他们手里有一种魔法布料，一种奇妙的布料，只有聪明人才看得见这种布料。国王听了大为惊叹，因为他已经被那么少的新鲜玩意儿弄得无聊透了。于是他对「魔法布料」这个提议非常高兴。他说：

Entretanto, os costureiros, ou alfaiates, disseram que ele tinha que se despir para fazer as provas destes novos tecidos. E o rei despe-se. Eles começam como se tivessem a vestir-lhe algo, mas na realidade, ele não via nada, ele só se via nu. Mas também não se atrevia a dizer que não via nada, porque os aldrabões tinham dito que os tecidos eram mágicos e quem os via eram as pessoas inteligentes. Ora se o rei estava a dizer que não estava a ver esses tecidos, estava logo a dar uma prova de que era burro. Que realmente de inteligente tinha muito pouco, porque, ainda por cima ele nem via os tecidos.

这期间，那些裁缝，或者说成衣匠，说他得把衣服脱掉，好试这些新布料。国王就脱了。他们开始装模作样地给他穿什么，可实际上他什么也没看见，只看见自己光着身子。可他也并不敢说自己什么也没看见，因为那些骗子说过，这布料是魔法的，看得见它的都是聪明人。那么，如果国王说自己看不见这些布料，那马上就等于证明自己是个蠢货。而他真正聪明的地方实在不多，因为说到底他根本看不见那些布料。

O conselheiro do rei também não viu nada, mas também não se atreveu a dizer que não viu tecido nenhum, porque os aldrabões diziam que aqueles tecidos mágicos eram vistos só por pessoas inteligentes, e por aí fora…

国王的顾问也什么都没看见，可也不敢说自己没看见什么布料，因为骗子说那些魔法布料只有聪明人才看得见，诸如此类……

Chegou ao dia da festa do reino e todas as pessoas estavam cá fora na rua à espera de saudar o rei naquele dia, que era o dia do reino. Então, estavam as pessoas todas, uma multidão ali em volta do castelo, do palácio do rei, e o rei sai de dentro do palácio e as pessoas calaram-se todas e começaram todas a entreolhar- -se. Na verdade, começaram todas a ver as evidências, mas não disseram nada. Até que um miúdo desata a gritar:

到了王国庆典那天，所有人都在外头的街上，等着在那一天——王国之日——向国王致敬。于是所有人都在，一大群人围着城堡，围着国王的宫殿，国王从宫里出来，所有人都安静了，开始互相看来看去。实际上，大家开始看出真相来了，可谁也没说话。直到有个孩子突然大喊：

E só aí é que as pessoas começaram todas a rir e a dizer que o rei ia nu.

到这时候，所有人才开始笑，才说国王是光着身子的。

Ele percebeu que tinha sido enganado, mas tinha sido tarde demais, pois ele já tinha passado a vergonha e os aldrabões já tinham fugido com o dinheiro dele, por causa dos supostos tecidos mágicos.

他明白自己上当了，可已经太晚，因为他已经丢尽了脸，而那些骗子早就带着他的钱跑了——就为那些所谓的魔法布料。

Termina mais um conto que tem que ver com a vaidade excessiva. Ele era tão vaidoso, tão vaidoso, que nem sequer tão pouco conseguia ver que realmente não eram tecidos mágicos, mas sim que estava a ser enganado.

又一个故事讲完了，讲的是过分的虚荣。他那么爱虚荣，那么爱虚荣，甚至都看不出那根本不是什么魔法布料，而是自己正在上当。