Um homem que nada tem abriga da chuva um viajante misterioso, que lhe deixa uma galinha com uma única condição: nunca a matar. A galinha põe ovos de ouro maciço — até ao dia em que a curiosidade vence o aviso.
一个一无所有的人让一位神秘旅人进屋避雨，旅人留下一只母鸡，只提一个条件：永远不要杀它。母鸡下的是实心金蛋——直到有一天，好奇心压过了那句告诫。
Um vendedor de barretes adormece à sombra de uma árvore e os macacos roubam-lhe toda a mercadoria. Sem saber como reagir, atira o próprio barrete ao chão de raiva — e os macacos atiram todos os outros. Daí a expressão «macaco de imitação».
一个卖帽子的在树荫下睡着，猴子把货全偷了。他不知怎么办，气头上把自己那顶帽子扔到地上——猴子们把其余的帽子全扔了下来。俗语“会模仿的猴子”就是这么来的。
Macacos de Imitação（会模仿的猴子）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um cão encontra um grande naco de carne e leva-o a passear, orgulhoso da proeza. Ao ver no rio outro cão com outro naco — que é apenas o seu reflexo — atira-se a ele e perde o que trazia na boca. Versão curta e seca do velho tema esópico, sem moral explícita.
一只狗捡到一大块肉，得意洋洋地叼着到处走。在河边它看见另一只狗也叼着一块肉——那只是一个倒影——于是猛扑过去，结果连自己嘴里那块也丢了。这个伊索母题最简省的讲法，全篇不提一句教训。
Conto do Cão Guloso（贪嘴狗的故事）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um cão atravessa uma ponte com um osso na boca, vê o seu reflexo na água e toma-o por outro cão. Late para o rival imaginário e perde o osso verdadeiro. A narradora fecha a história com o provérbio «mais vale um pássaro na mão que dois a voar».
一只狗叼着骨头过桥，看见水里的倒影，以为是另一只狗。它冲着那个想象中的对手吠叫，结果连嘴里真正的骨头也丢了。讲述人用谚语“一鸟在手胜过二鸟在林”给故事收尾。
O Cão e o Osso（狗与骨头）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um filho emigra, manda dinheiro e depois desaparece. Anos mais tarde, um homem pede-lhe pousada. O pai, ganancioso, abre-lhe a mala cheia de dinheiro e mata-o — para descobrir, ao revistá-la, que era o filho.
一个儿子出外挣钱，寄钱回家，后来音讯全无。多年后有个男人来借宿。贪心的父亲打开他装满钱的箱子，把他杀了——再翻箱子时，才发现那是自己的儿子。
O rei pergunta a um trabalhador que ganha dois vinténs por dia como consegue viver, pagar dívidas e «até dar a juros». Ele explica: uma parte come, outra sustenta os pais que lhe pagam a dívida, outra cria os filhos — isso é dar a juros.
国王问一个一天只挣两个芬滕的工人：怎么还能过日子、还债、「甚至放利息」？他解释：一份吃饭，一份养父母（他们替他还债），一份养孩子——那就是放利息。
Dois amigos criam uma menina abandonada; um casa com ela, o outro aposta que ela é como as outras e arranja uma velha que finge ser a mãe e lhe corta três cabelos. O marido abandona-a no mar. Anos depois, feita juíza e vestida de homem, ela julga o caso.
两个朋友养大了一个被丢下的女孩，其中一个娶了她；另一个打赌说她跟别的女人没两样，找了个老太婆冒充她母亲，剪下她三根毛。丈夫把她扔在海里。多年后她做了法官，女扮男装审这桩案子。
A Aposta Desonesta（一场不光彩的赌）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Dois pastores dividem a sociedade: «as que tiverem dois buracos debaixo do rabo são minhas» — e o esperto fica com todas as cabras, deixando os chibatos ao outro. Na desforra, o velho atira uma perdiz cheia de cinza em vez de uma pedra, e ganha o rebanho.
两个牧人分伙：「屁股底下有两个洞的归我」——精明的那个因此拿走全部母羊，只给对方留下羊羔。翻盘时老人不扔石头，扔出一只滚满灰的活鹧鸪，赢回整群牲口。
Os Dois Pastores（两个牧人）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Vende os porcos do patrão e fica só com as orelhas, que espeta na lama. Depois grita que os porcos se atolaram e manda pedir «a enxada grande e a pequena» — a patroa entrega-lhe «a bolsa grande e a pequena». O amo persegue-o e, para correr mais depressa, imita-o: rasga o próprio ventre.
他把东家的猪卖掉，只要了猪耳朵插进泥里，接着喊「猪陷住了」，让老板娘拿「大锄头和小锄头」——拿来的却是「大钱袋和小钱袋」。东家追他时竟照他的样子剖开自己肚子，为的是跑得更快。
[Os Porcos Enterrados]（「埋掉的猪」）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
Um empregado aceita vender os porcos do patrão com uma condição: fica com a ponta do rabo e das orelhas. Espeta-as na lama, grita que os porcos se atolaram, e manda pedir «a enxada maior e a mais pequena» — que chegam como «a bolsa maior e a mais pequena».
雇工答应卖东家的猪，条件是要留下尾巴尖和耳朵尖。他把这些插进泥塘，喊「猪陷住了」，再让人去取「大锄头和小锄头」——拿来的却是「大钱袋和小钱袋」。
O Empregado e os Porcos（雇工与猪）- O Conto Tradicional Português no Séc. XXI – Piblioteca Read Post »
