会模仿的猴子

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. E a certa altura, o homem começou a sentir muito cansaço e resolveu descansar por baixo de uma árvore muito grande
   走到某处，他觉得累得很，就决定在一棵很大的树底下歇一歇。——a certa altura 是叙述里的“到了某个时候”，用来推进情节。
2. O homem tinha colocado um barrete na cabeça, também, para se proteger do calor
   这人也往头上戴了一顶帽子，为了挡热——这个细节是关键：正因为头上有帽子，他才想得出“扔帽子”的办法。
3. E os macacos, se calhar, são maus e fazem-me mal.
   再说这些猴子说不定很凶，会伤我。——se calhar 是口语的“也许、说不定”，带一点自我劝服的味道。
4. Então o homem, chateado, atirou com o barrete dele ao chão e os macacos fizeram exactamente o mesmo
   于是这人一肚子气，把自己头上那顶帽子往地上一扔；猴子们做了完全一样的事——全篇的转折点，靠的是猴子的本能，而不是人的聪明。
5. Diz-se que é por causa desta acção que, ainda hoje, se diz que um “macaco de imitação” é uma pessoa que realmente faz um gesto igual ao que nós fazemos.
   据说正因为这件事，直到今天，人们还说“会模仿的猴子”……——这种“据说直到今天”的收尾，是把故事解释成俗语来源的典型手法（ätiologische Schluss）。

文化背景 Contexto cultural

Este conto é um exemplo perfeito de narrativa etiológica: não vale por si, vale por explicar a origem de uma expressão — «macaco de imitação». O herói não vence por inteligência, mas por acidente: atira o chapéu ao chão de raiva, e a imitação dos macacos faz o resto. A versão portuguesa substitui os chapéus de palha do conto indiano e brasileiro por barretes, e o local da acção é uma árvore de grande sombra, sem indicação geográfica. O informante, 27 anos, natural de Faro, conta em estilo quase jornalístico, com explicações («para se proteger do calor») que revelam preocupação de clareza.

这是一个典型的“释源故事”：它的价值不在于故事本身，而在于解释一句俗语——“会模仿的猴子”。主角不是靠聪明取胜，而是靠偶然：气头上把帽子往地上一扔，猴子的模仿本能替他办完了事。葡萄牙这一版把印度和巴西版本里的草帽换成了 barretes（软便帽），场景是一棵浓荫大树，不指任何地名。讲述人 27 岁，法鲁人，讲得几乎像新闻叙述，中间还加解释（“为了挡热”），可见他有意让对方听懂。