磨坊老妇与三只动物

Era uma vez uma velhota que morava num moinho. Ela tinha uma raposa, um texugo e um lobo. E então, a velha mandou a raposa à capoeira roubar o maior peru que lá houvesse. E depois a raposa lá foi e veio com um grande peru. E ela pôs um grande tacho de água ao fogo. Quando a raposa chegou, viu o tacho de água ao fogo e diz assim: – Ó velhinha, então para que é que queres aí o tacho de água a ferver? – Isto é para escaldar o peru, para tirar bem as penas. – Ah, está bem! – Olha, agora vais-te deitar que tu deves vir muito cansada. – Ah, pois venho! Bem, lá se foi a raposa deitar. Depois, mandou o lobo ao rebanho e que trouxesse o maior carneiro que lá havia. Bem, o lobo lá foi e a velhinha foi afiar o machado. Esteve afiando o machado, naquilo, chega o lobo. – Ó velhinha, então mas para é que tu queres o machado tão afiado? – Então, isto é para cortar os ossos do carneiro. – Ah, está bem! – Olha, agora vais-te deitar que tu deves vir muito cansado. Bem lá se foi deitar. Depois mandou o texugo, que fosse lá à malhada das colmeias e trouxesse a colmeia mais forte que lá tivesse, mais cheínha de mel. E depois pôs um grande ferro no fogo. Quando o texugo chegou com a colmeia, diz o texugo assim: – Então, mas para que é que a velhinha quer aqui um ferro destes no fogo a aquecer? – Não, então isto é para desarregar o mel da colmeia, para tirar o mel. Isso quente derrete a cera e sai bem os favos. – Ah, está bem. – Mas agora vá-se deitar que você deve vir muito cansado. – Ah, pois venho. Bem, apanhou-os todos deitados. Vai à raposa joga-lhe o tacho de água quente por cima. Oh, quem veja a raposa correndo aquelas ribeiras abaixo… Vai ao lobo, pega no machado, dá-lhe umas poucas de machadadas. Bem, chega a vez do texugo. O que é que ela faz? Enfia-lhe o ferro quente pelo rabo adiante. Depois, encontram-se todos lá no fundo da ribeira e começa a zorra assim: – Ai, estou toda pelada… E o lobo: – Ai, eu estou todo às machadadas… Depois, diz o texugo assim: – Eu ainda tenho o ferro quente que aquela velha dum cabrão me meteu no cu.

从前有个老太婆，住在一座磨坊里。她养着一只狐狸、一只獾和一只狼。有一天，老太婆打发狐狸去鸡舍，把那儿最大的一只火鸡偷来。狐狸去了，叼回一只大火鸡。她烧了一大锅水。狐狸回来一看锅里的水在火上烧着，就问：「喂，老婆婆，你烧这锅开水做什么呀？」「这是用来烫火鸡的，好把毛褪干净。」「哦，原来如此！」「喏，你现在去躺下吧，你一定累坏了。」「哎，可不是累坏了！」于是狐狸就去躺下了。接着，她打发狼去羊群，把那儿最大的一只公羊弄来。狼去了，老太婆就在那儿磨斧头。磨呀磨，狼回来了。「喂，老婆婆，你把斧头磨得这么快做什么呀？」「这个呀，是用来剁公羊骨头的。」「哦，原来如此！」「喏，你现在去躺下吧，你一定累坏了。」于是狼也去躺下了。然后她打发獾，叫它去蜂场，把那儿最强的一箱蜂、蜜最满的一箱搬来。随后她在火里烧了一根大铁条。獾搬着蜂箱回来了，獾就问：「可老婆婆在火上烧这么一根铁条做什么呀？」「不，这是用来把蜜从蜂箱里化出来的，好取蜜。热的一烫，蜡就化了，蜜脾就能完整地取出来。」「哦，原来如此。」「好了，你现在去躺下吧，你一定累坏了。」「哎，可不是累坏了。」好，她把它们全放躺下了。她走到狐狸那儿，把一锅开水浇在它身上。哎哟，谁看见那狐狸顺着山溪一路狂奔……她走到狼那儿，抄起斧头，砍了它好几下。好，轮到獾了。她做了什么？她把烧红的铁条从它屁股后面捅了进去。后来，它们几个在山溪底下碰了头，狐狸就开口了：「哎哟，我一身毛都被烫掉了……」狼也说：「哎哟，我一身都是斧头印子……」接着獾说：「我这儿还夹着那个老泼妇捅进我屁股里的烧红铁条呢。」