狼与狗

Através de um descampado ia uma vez um lobo muito magro de cabeça baixa a pensar na sua triste vida de fome e canseiras.

有一回，一只很瘦的狼穿过一片荒草地，低着头，想着自己又饿又累的苦日子。

Quando assim caminhava, encontrou-se com um cão muito grande, mas nutrido, gordo, de pelo luzidio com um ar de quem vive uma vida feliz. Como se conheciam, logo começaram uma conversa. O primeiro a falar foi o lobo:

它正这么走着，遇上了一条很大的狗，却养得肥肥胖胖、皮毛油亮，一副过着幸福日子的神气。它们本是旧识，便立刻聊了起来。先开口的是狼：

– Ó amigo cão, como é que conseguiste engordar tanto? Nem pareces cão… Olha para mim. Só tenho pele e osso, pouco me falta para rebentar de fome. Despreocupadamente, respondeu-lhe o cão: – Pois, amigo lobo, podias vir a ser tão gordo como eu. Para isso bastava prestares a um dono os mesmos serviços que eu presto ao meu. – Quais são? – Perguntou o lobo todo interessado. – Muito simples. Guardavas-lhe a casa, impedindo que os ladrões o assaltassem de noite. E o lobo todo contente… – Está dito, sempre há-de ser mais agradável viver debaixo de telha e ter sempre o que comer do que andar ao frio, à chuva, ao vento e com o estômago a dar horas. – Nesse caso, vêm daí comigo. – Diz o cão. – Vamos lá, tratemos de achar uma pessoa que necessite dos meus serviços. – Concluiu o lobo. E lá seguiram os dois sempre em conversa. Mas a certa altura, notou o lobo que o companheiro tinha o pescoço pelado. Parou e fez-lhe esta pergunta: – Olha lá, ó cão, o que é que tu tens no pescoço? – Eu? Nada… – Não, meu amigo. – Insistiu o lobo. – Tu tens o pescoço pelado. O que foi isso? – Ah, – respondeu o cão, engolindo em seco – isto é da coleira com que à noite costumam prender-me, porque eu à noite estou preso; estou preso, mas de dia posso andar por onde muito bem me apetece. E a barriga sempre cheia do bom e do melhor. – Então adeus, meu amigo. E dizendo isto, o lobo ia a retirar-se. – Não vens? – Perguntou-lhe o cão, espantado. – Não, não vou! Antes quero ser livre com a barriga vazia, do que escravo com ela cheia dos melhores acepipes. Adeus! E voltou logo para a floresta onde o esperava a fome.

「喂，狗老弟，你是怎么养得这么肥的？你都不像狗了……你看看我。我浑身只剩皮包骨，差一点就饿死了。」狗不慌不忙地回答它：「是啊，狼老弟，你也可以变得跟我一样肥。只要你对主人效的劳跟我一样就行。」「什么劳？」狼兴致勃勃地问。「很简单。替他看家，别让贼夜里摸进来。」狼高兴极了……「这话说得对，住在瓦片底下、总有东西吃，总比在冷风里、雨里、风口里跑，还饿得肚子咕咕叫强多了。」「那就跟我来吧。」狗说。「走，咱们去找个需要我效劳的人。」狼总结道。于是两个一路聊着往前走。可走到某处，狼注意到同伴的脖子是秃的。它停下来问了这么一句：「喂，我说，狗，你脖子上那是什么？」「我？没什么……」「不，老弟。」狼追问，「你脖子是秃的。那是怎么弄的？」「啊，」狗咽了口唾沫，回答说，「这是项圈弄的。夜里他们常用项圈把我拴起来，因为我夜里是被拴着的；是被拴着，可白天我想去哪儿就去哪儿。肚子还总是装满了最好的吃食。」「那就再见了，老弟。」说着，狼就要转身走开。「你不来吗？」狗惊讶地问它。「不，我不去！我宁可空着肚子自由自在，也不愿肚子装满山珍海味却当奴隶。再见！」它立刻转身回了森林，饥饿在那儿等着它。