富狗与穷狗

Era uma vez uma senhora que era muito rica e não tinha filhos. E tinha uma cadelinha muito linda, toda branquinha, com um pelo muito comprido e muito bonito. Então a senhora tratava a cadelinha muito bem. Levava-a ao cabeleireiro, onde era penteada, lavada e perfumada. E ela tinha sempre ao pescoço uma fita cor-de-rosa, muito linda. E a cadelinha andava sempre muito enfeitada. Tinha uma trela, também bonita. E a senhora, todos os dias, dava um passeiozinho com ela. À tarde, juntava-se com as suas amigas na pastelaria e levava a cadelinha, que ficava sentada nas patinhas traseiras ali ao lado dela. Toda a gente fazia uma festinha à cadelinha, que ela era muito meiguinha, e ali ficava sossegadinha à espera que a dona se divertisse com as amigas e, quando fossem horas, voltassem para casa.

从前有一位太太，很有钱，没有孩子。她养着一只很漂亮的小母狗，通身雪白，毛又长又好看。太太对这只小狗照顾得无微不至：带它去美容店，给它梳毛、洗澡、喷香水。它脖子上总系着一条粉红色的小丝带，漂亮极了。小狗总是打扮得花枝招展，还有一条好看的牵引绳。太太每天带它散一小会儿步。下午，她跟女友们约在糕点店，也把小狗带上，小狗就坐在她旁边的后腿上。人人都要摸摸它，因为它太乖巧了；它就安安静静地待在那儿，等女主人跟朋友们玩够了，到点了再一起回家。

Todos os dias, se repetia este passeio. À tardinha voltava novamente para casa e, depois de ter comido, a dona deitava-a numa alcofinha muito linda, que tinha um cobertor muito fofinho, e ela ali ficava deitadinha durante a noite, muito quentinha, com outro cobertorzinho por cima.

这样的散步每天重复。傍晚回到家，吃过饭，女主人就把它放到一张很漂亮的小软垫床上，上面有一条毛茸茸的毯子，它就在那儿躺一夜，暖烘烘的，身上还盖着另一条小毯子。

De manhã, voltava à mesma vida. Um passeiozinho de manhã, depois de ter sido escovada e limpa, e, à tardinha, novamente até à pastelaria. E isto sucedia-se todos os dias.

早上又是同样的日子。先被刷干净、擦干净，散一小会儿步；到了傍晚，再去一趟糕点店。天天如此。

Certa vez, à cadela apareceu outra cadelinha, da mesma raça, branquinha também, mas que de branquinha pouco tinha, porque estava muito suja. A coitadinha tinha andado a rebolar-se pela relva, pela água, pela lama e tudo o que tinha encontrado. Era uma cadelinha que andava sem dono e que brincava com os outros cães na rua, alimentava-se do que encontrava nos caixotes. E estava habituada à liberdade, mas a comida escasseava e ela estava mais magra do que a outra cadelinha, que estava toda enfeitada.

有一回，这只狗遇到另一只小狗，同一个品种，也是白的，可白得有限，因为它脏得很。这小可怜在草地上、水洼里、泥巴里，凡是遇上的东西上都滚过。它是一只没有主人的狗，在街上跟别的狗玩，靠垃圾桶里找到的东西充饥。它习惯了自由，可吃的越来越少，它比那只打扮得漂漂亮亮的小狗还要瘦。

A cadelinha, pobrezinha, olhava para a outra muito embevecida. Ela era tão linda, tinha um pelo luzidio. E começou a ter um bocado de inveja dela. E disse-lhe:

那只小狗可怜巴巴地、满心羡慕地望着对方。它那么漂亮，毛那么亮。它开始有点嫉妒了，就对它说：

– Oh… Como é a tua vida?

「哦……你的日子是怎么过的？」

– Ai, é muito boa. – dizia a outra – Tenho muito boa dona, como muito bem, vivo numa casa muito linda.

「哎，很好啊。」另一只回答，「我主人很好，我吃得很好，我住在一座很漂亮的房子里。」

– Ah… Eu não. Olha, eu ando por aí ao lixo, durmo na rua, brinco com os outros cãezinhos, mas gostava de ser como tu. Ter assim a comidinha sempre ao pé, viver bem, estar tão penteadinha e tão limpinha.

「啊……我不行。你看，我在外头翻垃圾，睡在街上，跟别的小狗玩，可我想跟你一样。有现成的吃食总在跟前，过好日子，打扮得那么整齐，那么干净。」

A outra, a rica, disse-lhe:

那只富狗对它说：

– Olha, e eu tenho pena de não ser como tu. De andar por aí brincando com os outros animais, porque eu não tenho liberdade nenhuma. Saio de casa, dou uma voltinha sempre pela trela e volto para casa. Nunca brinquei com os outros, nem tenho outros amigos. Tenho uns brinquedozinhos lá em casa com que me entretenho, mas com outros animais, com outros cãezinhos, nunca brinquei. Nem andar por aí a rebolar-me nem nada… Tenho tanta pena! Ora, se tu queres trocar, trocamos.

「你看，我倒还遗憾不能像你这样呢。在外头跟别的动物一起玩。因为我一点自由也没有。出了门，拴着牵引绳走一小圈，就回家。我从没跟别的狗玩过，也没有别的朋友。家里有几个小玩具，我自己玩玩，可跟别的动物、别的小狗，我从没玩过。连在外头打滚什么的都没有……我多遗憾啊！要不，你想换，咱们就换。」

– Então vá, trocamos!

「那就换吧！」

E trocaram de lugar. A outra, assim que se apanhou solta, foi correndo por aí fora, rebolar-se toda pela relva, pela água, pela lama, por tudo aquilo que encontrou. Saltava muros, brincava com os outros cães que encontrava, e até à noite a vida dela foi só esta. Quando começou a ter fome, começou então a procurar nos caixotes, como a outra lhe dizia que fazia. Foi aos caixotes, mas teve muita dificuldade em arranjar comida. E nessa noite deitou-se com fome. Não achou muita graça a isso. Mas, como tinha tido uma liberdade tão grande, que nunca tinha tido e nem estava habituada, ficou contente por já ter muitos amigos e andar brincando de um lado para o outro. E os dias foram-se passando assim. Até que um dia, já muito escanzelada, já muito cheia de fome, voltou a ir-se encontrar com a outra, que não parecia a mesma. Toda limpinha, toda penteadinha, toda cheirosa, com água-de-colónia, mas que não mostrava um ar alegre: tinha, também, um ar triste. Então diz-lhe a cadelinha que tinha andado passeando e que tinha trocado de lugar com ela:

于是它们换了位置。那只（穷狗）一得了自由，就一路跑出去，在草地上、水洼里、泥巴里、凡是遇上的东西上都滚了个遍。它翻墙、跟遇见的狗玩，一直到天黑，它的日子就全是这些。等肚子饿了，它就开始翻垃圾桶，因为另一只告诉它自己就是这么过的。它去了垃圾桶，可要找吃的实在太难。那一夜它饿着肚子躺下，觉得这事儿没什么意思。但它享受到了从未有过、也从未习惯过的那么大的自由，所以还是挺高兴自己有了许多朋友、能到处跑来跑去地玩。日子就这么一天天过去。直到有一天，它已经瘦得脱了形、饿得不行，又去跟那一只碰面——那一位已经不像原来的样子了：还是干干净净、整整齐齐、香气扑鼻，洒着古龙水，可脸上没有一点快活的神气，也是一副忧伤的样子。于是那只到处游荡过、跟它换过位置的小狗就问它：

– Olha, tu estás arrependida de ter trocado?

「你看，你后悔换了吗？」

– Oh, se estou! Não tenho liberdade nenhuma. Estava tão habituada a andar solta, correndo e brincando e saltando com os meus amigos. E agora sempre presa, sempre presa… Banho agora, banho logo. Toca a pentear, toca a escovar. Ai, que farta que estou! Mais o lacinho que eu não posso deixar entortar. Não me posso mexer por causa de não me sujar. Ai, que farta que estou, que farta que estou! Tu não queres trocar outra vez de lugar comigo?

「哎，怎么不后悔！我一点自由也没有。我本来那么习惯自由自在地跑、玩、跟朋友们蹦跳。现在总是被拴着，总是被拴着……一会儿洗澡，一会儿又洗澡。梳啊梳，刷啊刷。哎，我真是受够了！还有那个小蝴蝶结，我一点也不能弄歪。为了不弄脏，我连动都不能动。哎，我受够了，真是受够了！你不想再跟我换一次位置吗？」

Diz-lhe a outra:

另一只对它说：

– Ai, é para já! Ai, ando tão cheia de fome… Não estava habituada de andar à procura de comida. Estou tão porca, estou tão suja, estava habituada a andar limpinha.

「哎，马上就换！哎，我饿得不行了……我从前不习惯自己找吃的。我这么脏，这么邋遢，我本来是习惯干干净净的呀。」

E assim foi: trocaram novamente de lugar.

事情就这样：它们又换了一次位置。

Ora o que por aqui se vê nem tudo o que reluz é oiro.

所以从这儿可以看出：闪光的东西未必都是金子。