下金蛋的母鸡

Era um homem que vivia numa cabana perto de um ribeiro e não tinha nada. Tinha a roupa do corpo, que era uns trapos mal enjaroucados. Não tinha comida, não tinha mobílias em casa. A única coisa que ele tinha era uns trapos no chão, que serviam de cama e mais nada. Passava fome, passava frio – a casa mal vedava da chuva e do vento – e vivia sozinho, pois para onde é que ele iria?

有一个人，住在一条小溪边的小屋里，一无所有。他身上只有一套衣服，还是胡乱缝补起来的破布。他没有吃的，家里没有家具。他唯一的家当就是铺在地上的一堆破布，当作床，别的什么也没有。他挨饿、受冻——屋子挡不住风雨——而且独自一人过活，因为他能上哪儿去呢？

Certa vez… Também nunca recebia visitas, mas certa vez bateram-lhe à porta com um toque muito diferente: eram três toques. Bateram à porta, ele abriu e entrou um homem com um grande casaco e pergunta se pode entrar, para se abrigar do tempo que fazia lá fora, e o dono da casa disse que sim, que tudo bem, mas que não tinha nada para lhe oferecer. A única coisa que tinha para lhe oferecer, para se sentar, eram aqueles panos que ele tinha no chão e que lhe serviam de cama. O homem disse que não havia problema nenhum, que comida ele tinha. Abriu um saco, tirou queijo, presunto, pão, vinho. Comeram. O mendigo encheu a barriga. Quase que desmaiava quando viu aquilo tudo, mas encheu a barriga e disse:

有一回……他也从来没有人来探望，可有一回有人敲门，敲法很不一样：敲了三下。有人敲门，他去开了，进来一个穿大衣的男人，问他能不能进来避一避外头的天气；这家的主人说可以，没问题，只是没有什么可以招待他。他唯一能拿出来给客人坐的，就是铺在地上当床的那几块布。那男人说一点问题也没有，吃的他有。他打开一个袋子，掏出奶酪、火腿、面包、葡萄酒。他们一起吃了。这乞丐把肚子填得满满的。看见那么多东西时他差点晕过去，不过他填饱了肚子，说：

– Olhe, pois eu agradeço-lhe imenso, porque já passava fome há alguns dias!

「您瞧，我太感激您了，我已经饿了好几天了！」

O homem, como forma de agradecer de ele o ter abrigado da chuva e do vento, levanta o casaco e tira uma galinha. O pobre até ficou surpreso de como é que a galinha teve aquele tempo parada, quieta, não se ouvia nada debaixo do casaco, mas tudo bem, aceitou a galinha. A única recomendação que o homem lhe fez foi que nunca a matasse, porque aquela galinha ia mudar a vida dele, ia-lhe dar tudo de bom, mas a única coisa que ele tinha que cumprir era que nunca a matasse. E assim ficou tudo muito bem. Imaginou logo um ovinho: “Dá-me ovinhos e tal… Pelo menos, ovinhos eu como.”

那男人为了答谢他挡风遮雨之恩，撩起大衣，取出一只母鸡。穷人还觉得奇怪：这只鸡这么半天一直一动不动地待在那儿，大衣底下一点声音也没听见；不过算了，他收下了鸡。那人唯一的嘱咐，就是叫他永远别杀它，因为这只鸡会改变他的命运，会给他一切好东西，唯一要他做到的就是永远不杀它。于是事情就这么说定了。他马上就想到了一个蛋：「会给我下蛋之类的吧……至少蛋我能吃。」

No dia seguinte, antes de acordar, pois aquela sensação que ele teve ao acordar… Muito perto dos pés sentiu uma coisa fria, muito lisa e fria, e pensou: “Será que é a galinha? Mas se é fria e lisa não deve ser!” Levantou-se e olhou: era um ovo, um ovo enorme de ouro maciço; pesadíssimo, amarelinho, luzidio. O homem nem queria acreditar naquilo que os olhos estavam a ver!

第二天，他还没醒——他醒来时那种感觉……他在脚边很近的地方碰到一样冰凉、很光滑又很凉的东西，心想：「这是那只鸡吗？可要是又凉又滑，应该不是吧！」他起身一看：是一个蛋，一个实心纯金的大蛋；沉得要命，黄澄澄，亮闪闪。那人简直不敢相信自己的眼睛！

No dia seguinte ele mal dormiu, naquela noite mal dormiu. No dia seguinte, voltou-se a repetir o feito: dois ovos!

第二天他几乎没睡，那一夜几乎没睡。第二天，这事又重演了一遍：两个蛋！

– Vou ganhar um ovo por dia! Vou ficar rico!

「我一天就能得一个蛋！我要发财了！」

O homem juntou alguns ovos, pegou nos ovinhos, foi à cidade. Trocou por dinheiro, abasteceu a sua casa com móveis, com roupa para ele, com comida… Mas depois continuava a ter aquele ouro todo. Melhorou a casa, comprou outra, fez uma casa ainda maior, comprou casas e casas e casas e casas: construiu um palacete enorme! Arranjou amigos que ele nunca pensava que poderia arranjar, mas tinha sempre a galinhita muito bem escondida lá num quartinho, fechada à chave, não fosse alguém descobrir o tesouro dele. Chegou ao cúmulo de arranjar um exército de homens para protegerem os seus bens, as suas casas, os seus terrenos. Todos fardadinhos, todos vestidos a rigor. Mas a certa altura isto não lhe chegou. O homem estava morto de curiosidade de como é que a galinha seria por dentro. Ele lembrou-se das palavras do homem, mas não foi suficiente. Pegou na galinha, cortou-lhe o pescoço e abriu-lhe as entranhas. E aquilo era uma galinha vulgar, igual às outras. O único problema é que aquilo tudo que ele tinha construído com os ovos da galinha, tudo desapareceu. As casas, o exército, tudo o que ele tinha angariado com a venda dos ovos, tinha desaparecido com a galinha.

那人攒了几个蛋，拿着这些蛋去了城里。换成钱，给家里添了家具，给自己买了衣服，买了吃的……可后来他还是有那么多金子。他翻修了房子，又买了一处，盖了一座更大的房子，一处一处地买房子：建起了一座巨大的府邸！他交上了一批从前想都不敢想的朋友，可那只小鸡始终被他好好地藏在里头一个小房间里，锁着钥匙，怕有人发现他的宝贝。他甚至弄来一队人马来守护他的财产、他的房子、他的土地，个个穿制服、个个盛装打扮。可到了某一步，这些还不够。这人好奇得要命，想知道这鸡肚子里到底是什么样子。他想起了那个男人的话，但那不够。他抓住鸡，砍下它的脖子，剖开它的肚子。那不过是一只普普通通的鸡，跟别的鸡一样。唯一的问题是：他用这只鸡的蛋建起来的一切，全都消失了。房子、那队人马、他靠卖蛋积攒下来的一切，都随这只鸡一起消失了。

É assim: Quem tudo quer tudo perde!

事情就是这样：什么都想要的人，什么都失去！