下金蛋的母鸡

故事来源 Origem do Conto

故事正文 Conto Tradicional

词汇表 Vocabulário

句型 Frases-chave

1. E houve um dia que uma delas pôs um ovo de ouro.
   有一天其中一只下了一个金蛋。——pôr um ovo 是“下蛋”的固定说法。
2. Ele ficou todo muito admirado e foi logo contar à mulher, a dizer que estavam ricos.
   他惊讶得不得了，马上去告诉老婆，说他们发财了。——todo muito 是口语的叠加强调，相当于“非常非常”。
3. Só que, quanto mais rico ele ficava, mais dinheiro queria.
   只是他越有钱就越想要钱。——quanto mais… mais… 是“越……越……”的对应结构，也是全篇的转折句。
4. E então pensou que, se a galinha punha ovos de ouro, queria dizer que tinha um tesouro muito grande dentro dela.
   于是他心想，既然这鸡能下金蛋，那就说明它肚子里有一笔很大的财宝。——推理本身合乎逻辑，错的是前提，伊索式寓言的典型机制。
5. E viu que ela, por dentro, era igual às outras todas.
   他发现它里头跟别的鸡一模一样。——一句作结，不加评断，把寓意留给听众。

文化背景 Contexto cultural

Versão mínima e moderna da fábula esópica da galinha dos ovos de ouro, contada por uma estudante de 19 anos em Faro. Não há aqui deuses nem castigo sobrenatural, como na tradição clássica: apenas a ganância a funcionar como motor da acção. Note-se o uso insistente de «não é?» como bordão conversacional — cinco vezes em poucas linhas —, marca de uma narração coloquial juvenil. A classificação ATU 219E** (com dois asteriscos) indica um tipo apenas esboçado no índice internacional, o que se compreende: o conto é curto e a sua fronteira com o simples apólogo é ténue.

这是伊索寓言“下金蛋的母鸡”的一个极简的现代版本，由法鲁一位 19 岁的学生讲述。这里没有古典传统里的神意，也没有超自然的惩罚：推动情节的只是贪心。注意她反复用“对吧？”作为口头语——短短几行里出现了五次——这是年轻人口语叙述的标志。书中标注 ATU 219E**（两个星号），表示这是国际索引里只勾了轮廓的类型；这也说得通：故事很短，与单纯的警句寓言界限模糊。